Proverbi popolari e Meteorologia

**Nix novariensis** · 08/09/2009, 12:45

Il più saggio proverbio sul tempo esistente
"al temp, me'l cù (con la dieresi) fà me g'ha voia lù (dieresi)"
Non c'è bisogno di traduzione

**gabri-cn** · 08/09/2009, 13:38

Originariamente Scritto da luca dal bello

Il più saggio proverbio sul tempo esistente
"al temp, me'l cù (con la dieresi) fà me g'ha voia lù (dieresi)"
Non c'è bisogno di traduzione

io conosco "i fumre, u temp e il pertusch del cu ian sempre fach cume han vusciu" cioè "le donne, il tempo ed il buco del cu..o (

) hanno sempre fatto come han voluto

Dopodiché qui esistono anche:
- s'u fioca su la foeia, l'invern da nen noia (Se nevica sulla foglia, l'inverno non dà noia)
- s'u fioca prima dei Santi, tuchi i meisi s'vugu i campi (Se nevica prima dei Santi, cioè il 1° novembre, tutti i mesi si vedono i campi, in quanto liberi dalla neve)
Entrambi fanno riferimento alla credenza che una nevicata molto precoce(ottobre, quando gli alberi hanno ancora le foglie) sia generalmente indice di un inverno non troppo rigido e nevoso...

**zeromillimetri** · 08/09/2009, 13:55

Originariamente Scritto da gabri-cn

io conosco "i fumre, u temp e il pertusch del cu ian sempre fach cume han vusciu"

te lo giuro me la metto come firma

**gabri-cn** · 08/09/2009, 14:01

Originariamente Scritto da redysanremo

te lo giuro me la metto come firma

:p:p:p

**Nix novariensis** · 08/09/2009, 14:03

Originariamente Scritto da gabri-cn

io conosco "i fumre, u temp e il pertusch del cu ian sempre fach cume han vusciu" cioè "le donne, il tempo ed il buco del cu..o (

) hanno sempre fatto come han voluto

Direi assolutamente impeccabile

**Tizio** · 08/09/2009, 15:45

da me i miei nonni mi hanno insegnadto un proverbio una volta vero...adesso meno
" Da vròuna , al tempurèl al dòuna " Quando il temporale viene da nord ( verona) , dona la pioggia.

E poi ne so una ltro che però non sono sicuro che sia davvero così

" quand'al nouvel veinen da sud , tirà fora i bù, quand'al nouvel veinen da nord , tul'na scràna e sidet sò."
Tradotto "quando le nuvole vengono da sud , tira fuori i buoi dalla stalla che tanto non viene a piovere, quando le nuvole vengono da nord , prendi una sedia e siediti ,perchè pioverà per molto tempo e i lavori di campagna non si fanno."

**Fdg** · 12/09/2009, 16:22

Me n'è venuto in mente un altro, non penso sia locale, ma mi pare non sia stato menzionato:

"Marzo pazzerello: esce il sole, prendi l'ombrello"

effettivamente Marzo qui è uno dei mesi più instabili, giornate con 20 gradi di massima si alternano a (sempre più rare) nevicate, etc.

**oppilif92** · 12/09/2009, 21:15

"Quann n'tron, ciov; Quann alllamb scamb"
Quando tuoni, piove; Quando ci sono i lampi, finisce di piovere

Spiegabile in parte, nel senso che quando tuona il temporale è vicino e c'è più probabilità che piova. Quando invece ci sono solo lampi e non è udibile il tuono, la cella temporalesca è lontana, e la probabilità che piova è bassa!

**Valeloco** · 12/09/2009, 23:37

Proverbio antichissimo da queste parti: Timb gnur n'avè paiur, timb bianc scapp nnand.
Trad: del cielo nero non aver paura, col "tempo" bianco fuggi via (perché foriero di pioggia).

**Flavio 78** · 13/09/2009, 21:02

Detti di Roma:
Alla Calendora(2 Febbraio)
Se er sole sta de fora dall'inverno stamo fora,ma se piove o tira vento nell'inverno semo dentro.
Tradotto:Se c'e' il sole stiamo fuori dall'inverno(si apre la stagione primaverile o quasi)ma se piove o tira vento nell'inverno stiamo dentro(situazione ancora instabile invernale)