la colata se ne torna al polo