questa non l'ho capita proprio.

**simone** · 24/10/2006, 16:22

http://www.nimbus.it/meteoshop/VediL...olo=15&IdPag=4

non discuto sulla bontÃ* del prodotto(non ce l'ho quindi...) ma non ho capito se Ã¨ un lapsus o cos'altro.
i tifoni nel golfo del messico?????

**Genevris** · 24/10/2006, 16:30

Originariamente Scritto da simone

http://www.nimbus.it/meteoshop/VediL...olo=15&IdPag=4

non discuto sulla bontÃ* del prodotto(non ce l'ho quindi...) ma non ho capito se Ã¨ un lapsus o cos'altro.
i tifoni nel golfo del messico?????

E' solo un modo diverso di chiamare lo stesso fenomeno meteorologico.
Tifoni Pacifico centro settentrionale e cina
Cyclone oceano indiano e sud est asiatico
Uragano atlantico occidentale caraibi

**alberto81** · 24/10/2006, 16:36

PiÃ¹ che altro il titolo parla di un tifone (o uragano, chiamatelo come vi pare) ma nella copertina si vede un tornado

**simone** · 24/10/2006, 16:36

Originariamente Scritto da Genevris

E' solo un modo diverso di chiamare lo stesso fenomeno meteorologico.
Tifoni Pacifico centro settentrionale e cina
Cyclone oceano indiano e sud est asiatico
Uragano atlantico occidentale caraibi

si lo so, ma Ã¨ un bel errore di traduzione

**simone** · 24/10/2006, 16:37

Originariamente Scritto da alberto81

PiÃ¹ che altro il titolo parla di un tifone (o uragano, chiamatelo come vi pare) ma nella copertina si vede un tornado

ah mi era sfuggita quella. 2 gaffe in una.il titolo originale non aveva nulla a che vedere con quella traduzione,quindi presumo che sia un bel errore di traduzione,e... di copertina illustrata

**Genevris** · 24/10/2006, 17:21

Originariamente Scritto da alberto81

PiÃ¹ che altro il titolo parla di un tifone (o uragano, chiamatelo come vi pare) ma nella copertina si vede un tornado

Ripeto che sono esattamente la stessa cosa cambia solo il nome a secondo di di dove si manifestano.
Certo non si puÃ² dire che sono la stessa cosa un tifone e un tornado