poveri francesi... che botta!