un vortice canadese evidentemente sgonfiato negli ultimi giorni