Prova nella configurazione del plugin a mettere:
forward_server = viasanlorenzo.altervista.org/template/api.php

Deve essere qualche cosa con i redirect, perchè ho provato a chiamare la tua api.php ed ha funzionato ( se vedi ho inserito un dato alle 18:40 )