Re: proposta sulle sigle
Poveretto!Originariamente Scritto da Adrisessanta
Tank's for translate at Lorenzo Catania.
Re: proposta sulle sigle
Pota, so de berghem...Poveretto!
La cosa più bella della neve? Il silenzio che l'accompagna nella caduta. Un silenzio non imposto, che dovrebbe essere la norma e invece è l'eccezione, tanto da gridare alla "calamità naturale". Forse non è la neve, ma il silenzio ad essere visto con sospetto. Nel silenzio si ascolta, nel silenzio si ragiona. Il silenzio, come la neve, non è noia, è gioia. Dovrebbe nevicare più spesso.
Re: proposta sulle sigle
Poveretto!
Grazie Adri,
c'è solo da correggere "Theta-E", con "Temperatura Potenziale Equivalente"
"La meteorologia è una scienza inesatta, che elabora dati incompleti, con metodi discutibili per fornire previsioni inaffidabili" (A. Baroni)
Re: proposta sulle sigle
E te cosa ridi???
Grazie Adri,
c'è solo da correggere "Theta-E", con "Temperatura Potenziale Equivalente"
Bisogna mettere un trattino basso ( Theta_E ) sennò non l'interpreta correttamente.
La cosa più bella della neve? Il silenzio che l'accompagna nella caduta. Un silenzio non imposto, che dovrebbe essere la norma e invece è l'eccezione, tanto da gridare alla "calamità naturale". Forse non è la neve, ma il silenzio ad essere visto con sospetto. Nel silenzio si ascolta, nel silenzio si ragiona. Il silenzio, come la neve, non è noia, è gioia. Dovrebbe nevicare più spesso.
Re: proposta sulle sigle
E te cosa ridi???
Uhm ... è un bel guaio
Salvo per il fatto che talvolta si scrive anche "ThetaE", e allora siamo a posto
"La meteorologia è una scienza inesatta, che elabora dati incompleti, con metodi discutibili per fornire previsioni inaffidabili" (A. Baroni)
Re: proposta sulle sigle
Posso aggiungere qualche sigla che vedo mancante? Così, tanto per completare.
Ho letto un "MOI" che non so bene a cosa si riferisca :D
Poi "JS" è stato tradotto con "JavaScript", ma secondo me è più pregnante "Jet Stream" non credete?
Poi, visto che ci sono GFS ed ECMWF, possiamo fare un passetto in più e specificare pure ENS.
"You are not entitled to your opinion. You are entitled to your informed opinion. No one is entitled to be ignorant." (Harlan Ellison)
Re: proposta sulle sigle
Siccome, le sigle relative ai modelli (ora anche ens) ed agli indici (anche Js) l'ho fatto, vorrei avere il link di dove è stata trovata la sigla MOI... Grazie.
Re: proposta sulle sigle
'MOI' => 'Mediterranean Oscillation Index, dato dalla differenza pressoria tra il Mediterraneo occidentale e quello orientale. Esistono due versioni distinte dell'indice, la prima prende in considerazione lo scarto pressorio tra Algeri e il Cairo, mentre la seconda la differenza pressoria tra Gibilterra e Israele.'
Per ulteriori ulteriori info:
MOI data
Esiste anche una variante (e per me pure più utile del MOI) ossia il WeMO:
WeMO
[CENTER]--> Marco <--
***...Always Looking At The Sky...***
""[URL="http://dailymotion.alice.it/video/x3ov8b_peak-oil-how-will-you-ride-the-slid_tech"]How Will You Ride The Slide[/URL]""
[B] Don't panic. But if you panic, be the first.
[/B]
[/CENTER]
Re: proposta sulle sigle
'JS' => 'Jet Stream (corrente a getto definita come flusso d aria di sezione relativamente piccola che fluisce velocemente)';
'ENS' => 'Ensembles (media dell'insieme degli spaghi GFS. Ogni spago rappresenta una corsa modellistica. Ogni run ufficiale gfs è accompagnato dal run di controllo ed altri 20 run. L'ens è quindi il run che costituisce la media dei run in termini di precipitazione e temperatura a 850 hpa)';
Re: proposta sulle sigle
Grazie per il prezioso lavoro!
Pero ora si intensificano gli "inglesismi" di cui proprio non capisco la necessità.
Vedi ultimamente "first" e "last".....(nel numero delle pagine di un post)
Va beh, altri due da aggiungere agli altri...
faran "moda"
Amante della Natura:Monti,meteo,mare,una piccola margherita.....
Non posso che dir grazie a tanto Artefice!
Permessi di Scrittura
Rispondi Citando
Segnalibri