cartoni animati low cost ed errori

[C.R.]

il sito fornisce anche un documento storico.. il filmato Pilota di Goldrake!

YouTube - Film pilot Goldrake Grendizer parte 1 sub ita Gattaigher

YouTube - Film pilot Goldrake Grendizer parte 2 sub ita Gattaigher

http://www.youtube.com/watch?v=juqMDWTgGgY

...che all'epoca (1975!!) non si chiamava assolutamente ne "Goldrake" ne "Atlas Ufo
Robot" come lo conosciamo noi, ma "Gattaigher" (i giapponesi dicono "Gattàigaaah") .

Il nome , probabilmente per non confonderlo con quell'altro cartone animato
che si chiamav "Gattiger" (quello delle macchine che si univano) , fu cambiato
in "Ufo Robot Grendizer" (esilarante come lo pronunciano i giapponesi :
"gulendàizaaah" ) e i vari traduttori inventarono il nome "Goldrake" e
"atlas ufo robot" (un clamoroso errore di intesa... l' "Atlas" era ...
l'opuscolo francese dal quale i nostri lessero le prime notizie sul cartone!)

"Actarus" (nome peraltro errato.... voleva essere la stella "Arcturus" ma
l'hanno scritto male... ) si chiama "Duke Fleed" ("duku fulìdu" o qualcosa
del genere in giapponese ) ... al posto dei cattivoni di "Vega"
c'è la principessa Telonna (Chi cazz è ? )

Notare i disegni accuratissimi !! (vabbè, è un "pilota"... )

Disco e Robot son stati ridisegnati.

C.

[pio]

il sito fornisce anche un documento storico.. il filmato Pilota di Goldrake!

YouTube - Film pilot Goldrake Grendizer parte 1 sub ita Gattaigher

YouTube - Film pilot Goldrake Grendizer parte 2 sub ita Gattaigher

...che all'epoca (1975!!) non si chiamava assolutamente ne "Goldrake" ne "Atlas Ufo
Robot" come lo conosciamo noi, ma "Gattaigher" (i giapponesi dicono "Gattàigaaah") .

Il nome , probabilmente per non confonderlo con quell'altro cartone animato
che si chiamav "Gattiger" (quello delle macchine che si univano) , fu cambiato
in "Ufo Robot Grendizer" (esilarante come lo pronunciano i giapponesi :
"gulendàizaaah" ) e i vari traduttori inventarono il nome "Goldrake" e
"atlas ufo robot" (un clamoroso errore di intesa... l' "Atlas" era ...
l'opuscolo francese dal quale i nostri lessero le prime notizie sul cartone!)

"Actarus" (nome peraltro errato.... voleva essere la stella "Arcturus" ma
l'hanno scritto male... ) si chiama "Duke Fleed" ("duku fulìdu" o qualcosa
del genere in giapponese ) ... al posto dei cattivoni di "Vega"
c'è la principessa Telonna (Chi cazz è ? )

Notare i disegni accuratissimi !! (vabbè, è un "pilota"... )

C.

eheee....io mi ricordo di tezzuia.......forse era mazinga

[pio]

w takaia todorochi.......