Strani nomi di cose dialettali

**Edonati** · 22/01/2015, 20:44

Originariamente Scritto da Lou_Vall

Qui, nonostante sia sempre Piemonte, è leggermente diverso. Per "pastore" usiamo bergè, ma ho sentito dire in alto anche pàstre per il pastore e paistrèsso per la pastora. Tacchino è completamente diverso e si dice biru, non so quale possa essere la radice etimologica. Per "bambino" si può usare sia masnà che fiòl (e questo ha una chiara origine latina da filius), mentre "pecora" si dice beru verso la pianura e feo nelle alte valli. Idem per la capra: crava nella pianura e ciabra nelle valli, mentre il caprone è il bouc (ne ignoro l'origine). "Sedia" si dice carèva con la e molto aperta.
L'occitano risente molto delle latinizzazione, ha in sé anche termini di origine catalana e talvolta si sente il sostrato celtico o celto-ligure ante-latinizzazione. Alcuni termini penso siano di origine antichissima e peculiari solo delle zone montuose dell'arco alpino occidentale (mi viene in mente elvo per pino, bàus per roccia, ecc.)

Spesso ci sono parole completamente diverse da provincia a provincia
"Masnà" nel vercellese ma diventa "cit" a Torino

**Lou_Vall** · 22/01/2015, 20:53

Originariamente Scritto da Edonati

Spesso ci sono parole completamente diverse da provincia a provincia
"Masnà" nel vercellese ma diventa "cit" a Torino

Esatto, nel Torinese si usa cit (piccolo) per definire un bambino. Diverso qui, che piccolo si dice ciòt, ma lo si usa solo come aggettivo (non si dice "i ciot" per definire i bambini, mentre so che nel piemontese torinese si dice i cit per dire "i bambini")

**BoscoSnow** · 22/01/2015, 21:14

Butto li un parpaiola, che è un termine multiuso in piemontese.

**Edonati** · 22/01/2015, 21:15

Originariamente Scritto da Lou_Vall

Esatto, nel Torinese si usa cit (piccolo) per definire un bambino. Diverso qui, che piccolo si dice ciòt, ma lo si usa solo come aggettivo (non si dice "i ciot" per definire i bambini, mentre so che nel piemontese torinese si dice i cit per dire "i bambini")

Non solo al femminile cit diventa cita.
Poi ci sono nomi che ho sempre trovato simpatici, tacchino nel vercellese si dice sia biru che pitu, ratavoloira è un capolavoro di ilarità ecc.

**Fede85** · 22/01/2015, 21:11

Originariamente Scritto da Lou_Vall

Qui, nonostante sia sempre Piemonte, è leggermente diverso. Per "pastore" usiamo bergè, ma ho sentito dire in alto anche pàstre per il pastore e paistrèsso per la pastora. Tacchino è completamente diverso e si dice biru, non so quale possa essere la radice etimologica. Per "bambino" si può usare sia masnà che fiòl (e questo ha una chiara origine latina da filius), mentre "pecora" si dice beru verso la pianura e feo nelle alte valli. Idem per la capra: crava nella pianura e ciabra nelle valli, mentre il caprone è il bouc (ne ignoro l'origine). "Sedia" si dice carèva con la e molto aperta.
L'occitano risente molto delle latinizzazione, ha in sé anche termini di origine catalana e talvolta si sente il sostrato celtico o celto-ligure ante-latinizzazione. Alcuni termini penso siano di origine antichissima e peculiari solo delle zone montuose dell'arco alpino occidentale (mi viene in mente elvo per pino, bàus per roccia, ecc.)

Ad esempio da queste parti tacchino si dice pitu , in patois il cane si dice " la veso" con la "e" molto morbida

Stranezze della zona è nella parola acqua in una distanza di 40km da Pinerolo si dice in tre modi diversi
In piemontese della zona "eva" nel patois della val Pellice "aiga" mentre invece nel patois della Val Chisone "aigo"
Tra l'altro nel patois della Val Germanasca c'è una forte somiglianza in molte parole al francese mentre invece in Val Chisone meno tanto è vero che tra una valle e l'altra molte parole sono totalmente diverse..
Bicchiere a Pinerolo è "bicier" in patois "veire" mentre nel dialetto di prarostino "bot"

**BoscoSnow** · 22/01/2015, 21:22

Originariamente Scritto da Lou_Vall

Qui, nonostante sia sempre Piemonte, è leggermente diverso. Per "pastore" usiamo bergè, ma ho sentito dire in alto anche pàstre per il pastore e paistrèsso per la pastora. Tacchino è completamente diverso e si dice biru, non so quale possa essere la radice etimologica. Per "bambino" si può usare sia masnà che fiòl (e questo ha una chiara origine latina da filius), mentre "pecora" si dice beru verso la pianura e feo nelle alte valli. Idem per la capra: crava nella pianura e ciabra nelle valli, mentre il caprone è il bouc (ne ignoro l'origine). "Sedia" si dice carèva con la e molto aperta.
L'occitano risente molto delle latinizzazione, ha in sé anche termini di origine catalana e talvolta si sente il sostrato celtico o celto-ligure ante-latinizzazione. Alcuni termini penso siano di origine antichissima e peculiari solo delle zone montuose dell'arco alpino occidentale (mi viene in mente elvo per pino, bàus per roccia, ecc.)

Da me si dice anche bouc che peraltro e simili all'italiano becco. Si dice sia pito/pitu che biro. Ed anche beru oltre che feja. Per i bambini in ordine di età crescente, masna cit e bocia.

**Lou_Vall** · 22/01/2015, 21:26

Originariamente Scritto da BoscoSnow

Da me si dice anche bouc che peraltro e simili all'italiano becco. Si dice sia pito/pitu che biro. Ed anche beru oltre che feja. Per i bambini in ordine di età crescente, masna cit e bocia.

Qui da noi il bocia è solo il ragazzo che impara un lavoro (che può essere l'apprendista muratore, il garzone, ecc.), anche un ragazzo grande è sempre un fiol