latinistiiiiiiii

**danieleIS** · 25/03/2010, 22:30

mi potete tradurre questa frase......

credita custodiens augeo

**Lou_Vall** · 26/03/2010, 16:23

Dunque.. "augeo credita" vuol dire "far crescere i debiti/pagamenti". La frase intera potrebbe voler dire "Faccio crescere i debiti sorvegliando" o "Faccio crescere i pagamenti facendo la guardia/custodendo"
abbi pazienza ma sono 5 anni che non traduco più dal latino

**Il_Priaforà** · 26/03/2010, 16:25

**Ciccio Scozzese** · 26/03/2010, 16:33

Originariamente Scritto da il_priaforà

immagine

**ibibi** · 26/03/2010, 16:38

Appunto...prima della superfiguraccia epocale dei titoli cartastraccia avrebbe potuto essere il motto di una banca, adesso credo che ci tirerebbero sopra i sassi, al motto....

**Matteo C.** · 26/03/2010, 19:18

Oppure un qualcosa come "Mi arricchisco (augeo, sottointeso "me") mantenendo/sfruttando i debiti"

**Daniele91** · 26/03/2010, 19:22

Originariamente Scritto da Matteo C.

Oppure un qualcosa come "Mi arricchisco (augeo, sottointeso "me") mantenendo/sfruttando i debiti"

Anche secondo me è la più corretta... può essere appunto che ci sia sottointeso un "me" e sarebbe: augeo me custodiens credita: cioé -> Mi arricchisco curando/custodendo i crediti (i soldi)

**danieleIS** · 26/03/2010, 20:16

la frase è scritta su una medaglietta che hanno consegnato alla mamma di una mia amica che lavora in banca nn so per quale anniversario...grazie a todos