barza... leghismo alla Milanese

**marcolino1969** · 29/10/2010, 10:15

C'è un vecchietto di Milano che va in vacanza in Inghilterra. Quando torna a casa, per prima cosa va al bar a trovare i suoicompagni di "bianchino" e quelli, si rivolgono al lui dicendo:“Ue, Giuan, alura? Me l'è 'ndada in Inghiltera? L'è bela?” Lui, piuttosto mesto risponde:“E, varda, per ess bela l'è propri bela!” “Ma l'è mpu' strana:I pulman, quei alt, ia ciamen bas, i stradun quei laarch ia ciamen strit,i cavai i ciamen ors, el frech el ciamen cold, i don ia ciamen uomen...Poi, giri l'angul, vedi na biunduna e la ma fa "LAV MI".“E ti ste fe’?" E e mi gu fa: "MA LAVES IN DE PER TI, VUNCIUNA D'UN’ INGLESA!"

**Romagna72** · 29/10/2010, 11:00

la stessa Barzelletta esiste anche in dialetto romagnolo :D :D

**Pisky** · 29/10/2010, 13:45

Una traduzione per chi abita al di sotto della linea gotica?

**NoSync** · 29/10/2010, 14:02

**alle** · 29/10/2010, 14:07

Ho solo un dubbio lessicale

, giusto nel finale: "vunciuna" sarebbe qualcosa tipo "lercia", "sporca"?

**Ciccio Scozzese** · 29/10/2010, 14:09

Originariamente Scritto da alle

Ho solo un dubbio lessicale

, giusto nel finale: "vunciuna" sarebbe qualcosa tipo "lercia", "sporca"?

sì lettaralmente da noi significa "unta"...ma comunque si usa per indicare qualcosa di sporco,lercio...

**Bellunese** · 30/10/2010, 00:47

Originariamente Scritto da alle

Ho solo un dubbio lessicale

, giusto nel finale: "vunciuna" sarebbe qualcosa tipo "lercia", "sporca"?

Stesso dubbio!! Per il resto, ampiamente comprensibile

**Andrea Manzo** · 30/10/2010, 06:54

Originariamente Scritto da Romagna72

la stessa Barzelletta esiste anche in dialetto romagnolo :D :D

Anche in salentino !

**neeno** · 29/10/2010, 14:09

Io l'ho capita così:
"Uè Giovanni Allora? Com'è andata in Inghilterra? E' bella?"
"Guarda per essere bella è bella, ma è un po' strana: i pulman, quelli alti, li chiamano bassi (bus/bas), gli stradoni quelli larghi li chiamano stretti (street/strit), i cavalli li chiamano orsi, il freddo lo chiamano caldo, le donne le chiamano uomini... poi giri l'angolo, vedi una biondona che mi fa "LAV ME"". "E te che hai fatto?" "E io le ho detto: ma lavati da sola, zozzona d'un inglese!"

C'ho preso?

**fabry72** · 29/10/2010, 14:14

Originariamente Scritto da neeno

Io l'ho capita così:
"Uè Giovanni Allora? Com'è andata in Inghilterra? E' bella?"
"Guarda per essere bella è bella, ma è un po' strana: i pulman, quelli alti, li chiamano bassi (bus/bas), gli stradoni quelli larghi li chiamano stretti (street/strit), i cavalli li chiamano orsi, il freddo lo chiamano caldo, le donne le chiamano uomini... poi giri l'angolo, vedi una biondona che mi fa "LAV ME"". "E te che hai fatto?" "E io le ho detto: ma lavati da sola, zozzona d'un inglese!"

C'ho preso?

si... ma che tristezza tradotta....