Curiosità: Si scrive...

[Stefano De C.]

...correttamente "effect lake (o sea) snow" o "snow lake (o sea) effect"?

[Ciccio Scozzese]

...correttamente "effect lake (o sea) snow" o "snow lake (o sea) effect"?

Ste ma belin siamo proprio all'inglese terra terra...Lake Effect Snow..LES se sei pigro come il sottoscritto.

[Stefano De C.]

Edo, è che l'ho trovato scritto in più modi diversi, forse eprchè in inglese va prima l'aggettivo e poi il nome, è difficile stabilire chi è l'uno e chi è l'altro

[Lorenzo Catania]

Dipende qual è il soggetto, se la neve o l'effetto

[albedo]

Groupel? Grauplen? Grubeln?

[Ciccio Scozzese]

Groupel? Grauplen? Grubeln?

Escalabar...

[Nix novariensis]

Se si dice LES per convenzione non discuto, ma non so se è contemplato dalle regole grammaticali
Visto che sono tre sostantivi (lago, effetto, neve) penso siano intercambiabili.......un po' come dire albero, nave, cavolfiore

Che dici Edo?

[Nix novariensis]

Groupel? Grauplen? Grubeln?

Arkgrakruttpelnn?

[Ciccio Scozzese]

Se si dice LES per convenzione non discuto, ma non so se è contemplato dalle regole grammaticali
Visto che sono tre sostantivi (lago, effetto, neve) penso siano intercambiabili.......un po' come dire albero, nave, cavolfiore

Che dici Edo?

No no no fermi tutti...potremmo tradurlo con "neve da effetto lago" per cui:

"lake-effect" che potremmo considerare il nostro "aggettivo" che sta davanti al sostantivo "snow"

Non c'è altro modo a meno che io mi sia fumato il cervello.

[Nix novariensis]

No no no fermi tutti...potremmo tradurlo con "neve da effetto lago" per cui:

"lake-effect" che potremmo considerare il nostro "aggettivo" che sta davanti al sostantivo "snow"

Non c'è altro modo a meno che io mi sia fumato il cervello.

Grazie per la spiegazione



PS..... Non ci ero arrivato (l'inglese )