quel confine tra lazio e campania....

[Presidente]

cipolla in delirio con la motosega - YouTube

castelforte cipolla alla villa - YouTube

Un anziano delirante del mio paese

[Presidente]

Qualche differenza tra i dialetti dell'Hinterland di Caserta, verso la costa (che sono in parte diversi dal napoletano vero e proprio) e quello del mio paese

Queste sono parole dei dialetti di quella zona del casertano
o puortacristien =autobus
o faccéffront= specchio
a ménec= l'automobile
cuoll e peper=colli di papere =lampioni
a menc=la sinistra"


Questi vocaboli da me sono, rispettivamente: la corriera (autobus), glio' shpecchio, la machina, gli pali de la gliuci, la mani smerza o "mani diversa"

specchio ho scritto come si pronuncia, "shpecchio", con la sh tipica di dialetti centro meridionali

Quindi anche qui si notano molte differenze tra i campani e i laziali meridionali borbonici

[FilTur]

Questi vocaboli da me sono, rispettivamente: la corriera (autobus), la machina

Parole venete portate dai coloni di Latina e dintorni e passate nel dialetto della zona?

[paxo]

Parole venete portate dai coloni di Latina e dintorni e passate nel dialetto della zona?

Ma perché corriera è una parola veneta? Secondo me si usava un po' in tutta Italia, anche qui la chiamano corriera o posta gli anziani. Anche machina, penso si dica così in più parti d'Italia, magari con accenti diversi.

[Fenrir]

Ma perché corriera è una parola veneta? Secondo me si usava un po' in tutta Italia, anche qui la chiamano corriera o posta gli anziani. Anche machina, penso si dica così in più parti d'Italia, magari con accenti diversi.

Io non l'ho mai sentita chiamare in altro modo se non corriera. Perlomeno fino a quando sono stato in Italia. Non avevo idea che fosse "dialettale".

[Julio]

L'autobus viene chiamato "corriera" o "postale" dagli anziani.
'A currièrə oppure 'u pustàlə in dialetto. Oppure l'autobbùs seguendo la pronuncia italiana influenzata dal dialetto.

[Fenrir]

L'autobus viene chiamato "corriera" o "postale" dagli anziani.
'A currièrə oppure 'u pustàlə in dialetto. Oppure l'autobbùs seguendo la pronuncia italiana influenzata dal dialetto.

Cioe'... mi spiego meglio :D noi chiamavamo corriera solo gli autobus a lunga distanza, cioe' che portavano fuori citta'. Tutti quelli urbani venivano chiamati autobus. Cosi' se qualcuno in casa diceva "devo prendere la corriera" automaticamente si capiva che sarebbe andato fuori citta'.

[Julio]

specchio ho scritto come si pronuncia, "shpecchio", con la sh tipica di dialetti centro meridionali

Ciao, mi permetto di rettificare che la "sh" è un fenomeno tipico dei dialetti campani, abruzzesi centro-meridionali, laziali meridionale, e di alcune zone della Calabria e della Sicilia.
In Puglia e Basilicata questo fenomeno è inesistente nella pronuncia italiana, e in dialetto è ridotto solo ad alcune determinate parole come "schifo" (shkìfo) e altre poche parole che cominciano con "sk".

[paxo]

Ma perché corriera è una parola veneta? Secondo me si usava un po' in tutta Italia, anche qui la chiamano corriera o posta gli anziani. Anche machina, penso si dica così in più parti d'Italia, magari con accenti diversi.

A proposito di macchina, ho sentito che qui la chiamavano "armobil" ad inizio 900.

[Presidente]

Ciao, mi permetto di rettificare che la "sh" è un fenomeno tipico dei dialetti campani, abruzzesi centro-meridionali, laziali meridionale, e di alcune zone della Calabria e della Sicilia.
In Puglia e Basilicata questo fenomeno è inesistente nella pronuncia italiana, e in dialetto è ridotto solo ad alcune determinate parole come "schifo" (shkìfo) e altre poche parole che cominciano con "sk".

È tipico anche del laziale meridionale "pontificio ". Nel Lazio Sud e anche in Abruzzo e parte del Molise Umbria e Marche abbiamo anche anche la "sht" es "shti bashtardi"