Citazione Originariamente Scritto da Matëlmaire Visualizza Messaggio
Confermo da vicino dei francesi, l'inglese non è troppo il loro forte.

In compenso masticano bene lo spagnolo, anche in virtù dei motivi geografici.

Italiano... mica tanto. Però vero che anche l'inglese non è proprio il forte dei cousins.

P.s: da notare che però a Parigi sentivo dire a tutti week-end, mentre in Québec (che dovrebbe essere contaminato di anglicismi) si dice fin de semaine.
Poi in francese c’è anche quel vizio di nazionalizzare qualsiasi toponimo esotico, traducendo anche parole come computer in ordinateur, ecc.

I canadesi forse lo hanno meno... ma forse no... sui segnali stradali al posto di STOP hanno ARRÊT.

Penso che è più facile imparare il francese per un italiano che viceversa.