Da Wikipedia, una tabella interessante che evidenzia la mutua intelligibilità delle lingue romanze.
Grado di somiglianza lessicale tra lingue romanze

Secondo Ethnologue.[17]
% Catalano Francese Lombardo Italiano Portoghese Romancio Romeno Spagnolo Sardo
Catalano 85 85 87 85 76 73 85 76
Francese 85 89 89 75 78 75 75 80
Lombardo 85 89 89 77 85 75 77 80
Italiano 87 89 89 80 78 77 82 85(a)
Portoghese 85 75 77 80 74 72 89 76
Romancio 76 78 85 78 74 72 74 75
Romeno 73 75 75 77 72 72 71 74
Spagnolo 85 75 77 82 89 74 71 76
Sardo 76 80 80 85(a) 76 75 74 76
(a)I valori associati alla lingua sarda sono ambigui, dal momento che Ethnologue, ascrivendola alla famiglia romanza meridionale, la classifica come una macro-lingua che include anche il sassarese e il gallurese, varietà pur linguisticamente appartenenti al gruppo delle lingue italo-dalmate.


Peccato non abbiano messo pure il piemontese o il ligure come lingue...