Curiosità linguistiche: La parola "zanzara"

[Stefano De C.]

Avevo aperto molti mesi fa un 3d simile (su altra tematica linguistica però) non lo ho ritrovato.
Ho notato spesso, in altre lingue europee zanzara si dice in maniera simile (mosquito in spagnolo, inglese e tedesco, mustique in francese), mentre in italiano in maniera del tutto diversa, appunto zanzara (ho visto, deriva dal tardo latino "zinzala", derivato dal latino classico "zinziare", con cui appunto veniva chiamato il ronzio della zanzara).
Quello che mi ha sempre stupito, era la netta diversità rispetto alle altre lingue (neolatine e non), come mai secondo voi?

[frankie986]

In siciliano è detta "muschitta" di sicura derivazione spagnola o francese.

[zoomx]

Avevo aperto molti mesi fa un 3d simile (su altra tematica linguistica però) non lo ho ritrovato.
Ho notato spesso, in altre lingue europee zanzara si dice in maniera simile (mosquito in spagnolo, inglese e tedesco, mustique in francese), mentre in italiano in maniera del tutto diversa, appunto zanzara (ho visto, deriva dal tardo latino "zinzala", derivato dal latino classico "zinziare", con cui appunto veniva chiamato il ronzio della zanzara).
Quello che mi ha sempre stupito, era la netta diversità rispetto alle altre lingue (neolatine e non), come mai secondo voi?

Ah puoi cercare sul sito dell'Accademia della Crusca o chiedere a loro, gente molto preparata a giudicare dalle risposte che danno.

[mik33017]

In friulano, a seconda delle zone "mussat" o "muscjin"

[Stefano Riccio]

Avevo aperto molti mesi fa un 3d simile (su altra tematica linguistica però) non lo ho ritrovato.
Ho notato spesso, in altre lingue europee zanzara si dice in maniera simile (mosquito in spagnolo, inglese e tedesco, mustique in francese), mentre in italiano in maniera del tutto diversa, appunto zanzara (ho visto, deriva dal tardo latino "zinzala", derivato dal latino classico "zinziare", con cui appunto veniva chiamato il ronzio della zanzara).
Quello che mi ha sempre stupito, era la netta diversità rispetto alle altre lingue (neolatine e non), come mai secondo voi?

In tedesco non è mosquito: Stechmucken – Wikipedia

[Matteo97]

Avevo aperto molti mesi fa un 3d simile (su altra tematica linguistica però) non lo ho ritrovato.
Ho notato spesso, in altre lingue europee zanzara si dice in maniera simile (mosquito in spagnolo, inglese e tedesco, mustique in francese), mentre in italiano in maniera del tutto diversa, appunto zanzara (ho visto, deriva dal tardo latino "zinzala", derivato dal latino classico "zinziare", con cui appunto veniva chiamato il ronzio della zanzara).
Quello che mi ha sempre stupito, era la netta diversità rispetto alle altre lingue (neolatine e non), come mai secondo voi?

Ciao, io non ho mai indagato proprio per la singola parola, in Veneto si dice "zanzala", non così diverso dal tardo latino (che non conosco lo apprendo da te!)

[Gianni78ba]

Nel mio dialetto è zampana (in realtà il suo è diverso ma italianizzando diventa così).

[Stefano De C.]

In tedesco non è mosquito: Stechmucken – Wikipedia

Su qualsiasi traduttore me lo da moskito

[alexeia]

Ah puoi cercare sul sito dell'Accademia della Crusca o chiedere a loro, gente molto preparata a giudicare dalle risposte che danno.

...fatto.

[phisician]

sarebbe " sansaea" con s dura e quel dittongo e a tipicamente Veneto.

Inviato dal mio VTR-L09 utilizzando Tapatalk