Re: El tira pu see un pel de pota che cent cavai che trota...
A lecce: tira cchiui lu pilu....cà lu 'nsartu!!
non sto qui a tradurla tutta (la prima parte è "Universale" e "lu n'sartu" sarebbe la fune che i costruttori edili utilizzano insieme alla carrucola per elevare ai piani superiori i mattoni o sacchetti di malta, ecc).....che proporzione eh!!?
Re: El tira pu see un pel de pota che cent cavai che trota...
Io in dialetto leccese la sapevo così: tira cchiui nnu pilu "te amore" (versione epurata da mia mamma) ca nnu 'nsartu te nave (fune delle navi).Originariamente Scritto da Pier Lecce
A lecce: tira cchiui lu pilu....cà lu 'nsartu!!
non sto qui a tradurla tutta (la prima parte è "Universale" e "lu n'sartu" sarebbe la fune che i costruttori edili utilizzano insieme alla carrucola per elevare ai piani superiori i mattoni o sacchetti di malta, ecc).....che proporzione eh!!?
Filippo
Vivo a Trento città, ma la mia stazione meteo è nella campagna di fronte casa dei miei genitori, a Rovereto.
Re: El tira pu see un pel de pota che cent cavai che trota...
Credimi,...in 26 anni...... mai sentita così!
Re: El tira pu see un pel de pota che cent cavai che trota...
Anche da me non l'ho quasi mai sentita.
Approposito, non c'era una volta una faccina di nome "pota"
Miao
Re: El tira pu see un pel de pota che cent cavai che trota...
E' allora proprio vero che si va a finire sempre lì!
altro post "parallelo":
http://forum.meteonetwork.it/showthr...=56574&page=13
Amante della Natura:Monti,meteo,mare,una piccola margherita.....
Non posso che dir grazie a tanto Artefice!
Re: El tira pu see un pel de pota che cent cavai che trota...
Il Salento è grandeCredimi,...in 26 anni...... mai sentita così!
Filippo
Vivo a Trento città, ma la mia stazione meteo è nella campagna di fronte casa dei miei genitori, a Rovereto.
Re: El tira pu see un pel de pota che cent cavai che trota...
Il Salento è grande
"SALENTO REGIONE".
Re: El tira pu see un pel de pota che cent cavai che trota...
Altro detto romagnolo:
"us lavora us fadiga, per e pen e per la f*ga"
Amante della Natura:Monti,meteo,mare,una piccola margherita.....
Non posso che dir grazie a tanto Artefice!
Re: El tira pu see un pel de pota che cent cavai che trota...
Altro detto romagnolo:
"us lavora us fadiga, per e pen e per la f*ga"
Giustoooooo!!!
Re: El tira pu see un pel de pota che cent cavai che trota...
Si lavora e si fatica per il pane e per la fi*aAltro detto romagnolo:
"us lavora us fadiga, per e pen e per la f*ga"
si lavora tutto l'anno ma la fi*a 'un ce la danno
Permessi di Scrittura
Rispondi Citando
Segnalibri