El tira pu see un pel de pota che cent cavai che trota...
Su richiesta dell'aquilone Sondriese...
http://forum.meteonetwork.it/showpos...&postcount=141
Apriamo il dibattito...
Come si esprime questo concetto, usatissimo, nella regione in cui vivete?
Niente volgarita', neh... mi raccomando...
Come se fosse antani...
always looking at the sky
''E' nei ritagli ormai del tempo che penso a quando tu eri qui''
Vasco.
come se uno facesse il Pesto con l'Edera...
(Claudioricci, lunedi' 8 gennaio 2007)
Re: El tira pu see un pel de pota che cent cavai che trota...
Minchia: stavo scherzando !!!
Vabbe', ripropongo al valtellinese: Al tira pusee' en piil de figa che ciiinc cavai che i tiiira !
Re: El tira pu see un pel de pota che cent cavai che trota...
A Biella non l'avevo mai sentito dire.
Re: El tira pu see un pel de pota che cent cavai che trota...
A lecce: tira cchiui lu pilu....cà lu 'nsartu!!
non sto qui a tradurla tutta (la prima parte è "Universale" e "lu n'sartu" sarebbe la fune che i costruttori edili utilizzano insieme alla carrucola per elevare ai piani superiori i mattoni o sacchetti di malta, ecc).....che proporzione eh!!?
Re: El tira pu see un pel de pota che cent cavai che trota...
Trentino:Tira pu en pel de F*** che n'par de boi( Tira di più un pelo di gnocca che un una coppia di buoi..)
Re: El tira pu see un pel de pota che cent cavai che trota...
Niente di ché:
Tira più un pelo di pòtta (con la ò aperta) che un carro di buoi (o bui)
"La meteorologia è una scienza inesatta, che elabora dati incompleti, con metodi discutibili per fornire previsioni inaffidabili" (A. Baroni)
Re: El tira pu see un pel de pota che cent cavai che trota...
Non ci posso credere!Originariamente Scritto da NoSync
A Biella non l'avevo mai sentito dire.
Ho scovato UNA cosa che non sapevi.
Sto diventando vecchio...
Come se fosse antani...
always looking at the sky
''E' nei ritagli ormai del tempo che penso a quando tu eri qui''
Vasco.
come se uno facesse il Pesto con l'Edera...
(Claudioricci, lunedi' 8 gennaio 2007)
Re: El tira pu see un pel de pota che cent cavai che trota...
Tira di più un pelo di f*ga che un carro di buoi....
Filippo
Vivo a Trento città, ma la mia stazione meteo è nella campagna di fronte casa dei miei genitori, a Rovereto.
Re: El tira pu see un pel de pota che cent cavai che trota...
Che tu sia vecchio non ci piove e le foto che ci hai mostrato ieri lo testimoniano. Ma sono altresì convinto che quel detto non sia diffuso ovunque; ovviamente io lo conosco, ma l'ho conosciuto in Lombardia.Non ci posso credere!
Ho scovato UNA cosa che non sapevi.
Sto diventando vecchio...
Re: El tira pu see un pel de pota che cent cavai che trota...
io sapevo la versione "italianizzata" dal dialetto comosco che fa così :<<tira di più un pelo di f**a che un carro di buoi>>
METEO:http://www.signalkuppe.com/meteotavernerio
18/12/2009: min -5,3°C/max -0,3°C; 3,5 cm di perfetta e polverossissima neve!
19/12/2009:min -7,7°C/max -2,2°C (föhn, azz!) media giornata -5°C
20/12/2009:min -10,6°C/max-2,4°C media giornata -6,5°C
21/12/2009:-5.0°C/-3,2°C 31 cm di neve!!!!
Permessi di Scrittura
Rispondi Citando
Segnalibri