Questa è bella.....

[fabry72]

Quelle mi fan morire

Secondo mè son tradotte (male) dal tedesco

infatti! e tradotte in modo da non avere alcun senso in ticinese.

[grigna]

infatti! e tradotte in modo da non avere alcun senso in ticinese.

qualche esempio?mi spezzano sti svizzeri

[Alpicentrali]

qualche esempio?mi spezzano sti svizzeri

http://it.youtube.com/watch?v=1ytM0YrUpq0

[rainbow]

Sti Svizzeri valli a capire....
Poi usano certi termini. L'altro giorno ero con Barbara a Olivone, nella zona del Lucomagno. Anzichè dire parcheggio per autobus o pulman loro lo chiamano parcheggio per torpedoni. Ma noi forse manco 50 anni fa chiamavamo un pulman torpedone
Anzichè rifugista loro dicono guardiano, manco fosse un guardiano di animali.
Mah.......

e la capanna??