Le Vs. serie Tv (attuali) preferite

[FunMBnel]

ma quoto! non guarderò mai più una serie tv doppiata. mi sembrano tutte noiose doppiate in italiano. ho visto 10 min di house of cards in italiano e volevo spaccare la tv di un mio amico Kevin Spacey perde TUTTO doppiato.

E tutto sommato visto l'argomento probabilmente i termini tecnici, per strano che possa sembrare, aiutano.
A me è capitato per anni di sentire frasi con poco senso e sottofondo che rideva; o protagonisti stessi che ridevano. E io che mi chiedevo cosa ci fosse da ridere... Poi ho capito che certi modi di dire, certe battute vengono tradotte letteralmente perdendo ovviamente tutto il senso nella lingua di destinazione.
Ora mi rendo conto che il doppiaggio non possa costare come il resto della produzione però cavolo...

[leonex]

Parzialmente d'accordo, ma il sottotitolato va di pari passo con un eventuale doppiaggio in italiano oppure fate i "fighi" capendo senza sottotitoli ?!

[jack9]

Parzialmente d'accordo, ma il sottotitolato va di pari passo con un eventuale doppiaggio in italiano oppure fate i "fighi" capendo senza sottotitoli ?!

Dipende dalla serie... person of interest senza sottotitoli agile, parlano pulitissimo. per il resto sub inglesi, alle brutte se non ci sono o non li trovo agilmente (quasi mai) italiani..

[FunMBnel]

Parzialmente d'accordo, ma il sottotitolato va di pari passo con un eventuale doppiaggio in italiano oppure fate i "fighi" capendo senza sottotitoli ?!

Sottotitolo rigorosamente in lingua originale. A volte se ne potrebbe tranquillamente fare a meno però oramai son lì...

[leonex]

Sottotitolo rigorosamente in lingua originale. A volte se ne potrebbe tranquillamente fare a meno però oramai son lì...

Aspè, aspè. Metti anche i sottotitoli in inglese ?! Ti vorrei vedere dal vivo, a colloquiare con un americano

P.s. è questione di allenamento, ne sono consapevole, ma mi piace sfottere i "puristi".

[FunMBnel]

Aspè, aspè. Metti anche i sottotitoli in inglese ?! Ti vorrei vedere dal vivo, a colloquiare con un americano

Guarda che gli americani parlano inglese.
E comunque lo faccio già abbastanza, con e senza gente che vede...

[jack9]

Aspè, aspè. Metti anche i sottotitoli in inglese ?! Ti vorrei vedere dal vivo, a colloquiare con un americano

P.s. è questione di allenamento, ne sono consapevole, ma mi piace sfottere i "puristi".

non è questione di purismo o "fondamentalismo" eh, è che davvero in lingua è molto più bello. non lo faccio per partito preso.

cmq a parlare me la cavo ma non quanto a comprendere.
purtroppo le occasioni per allenare la lingua sono davvero poche nel mio caso..

[wtrentino]

non è questione di purismo o "fondamentalismo" eh, è che davvero in lingua è molto più bello. non lo faccio per partito preso.

cmq a parlare me la cavo ma non quanto a comprendere.
purtroppo le occasioni per allenare la lingua sono davvero poche nel mio caso..

comunque serie/film in lingua originale si capiscono abbastanza in genere... magari non parola per parola, ma il filo, almeno io, lo seguo senza grosse difficoltà. discorso diverso invece in quelle trasmissioni in cui parlano prettamente quella sbrodolata americana, lì proprio non capisco na mazza

[Professeur Bugigiò]

Finito la prima stagione di Homeland. Un bell'8 non glielo leva nessuno. Peccato perché per i miei gusti bastava pochissimo per renderla da 10.

[FunMBnel]

Eh lo so... Mancano un po' di esplosioni e di quell'altro articolo...