Citazione Originariamente Scritto da jack9 Visualizza Messaggio
ma quoto! non guarderò mai più una serie tv doppiata. mi sembrano tutte noiose doppiate in italiano. ho visto 10 min di house of cards in italiano e volevo spaccare la tv di un mio amico Kevin Spacey perde TUTTO doppiato.
E tutto sommato visto l'argomento probabilmente i termini tecnici, per strano che possa sembrare, aiutano.
A me è capitato per anni di sentire frasi con poco senso e sottofondo che rideva; o protagonisti stessi che ridevano. E io che mi chiedevo cosa ci fosse da ridere... Poi ho capito che certi modi di dire, certe battute vengono tradotte letteralmente perdendo ovviamente tutto il senso nella lingua di destinazione.
Ora mi rendo conto che il doppiaggio non possa costare come il resto della produzione però cavolo...