resto dell'idea che i nomi non andrebbero tradotti