A proposito di dialetti...

[giorgio]

Va a ciapè i rat

Non lo traduco nemmeno, è comprensibile...

Grande!

e allora possiamo passare a:

scaudime nen tant al piis

(difficilmente traducubile: non scaldarmi tanto il....!)