Strani nomi di cose dialettali

[paroplapi]

L'Occitano, nelle sue varianti, ha come "parenti" più vicini il Piemontese occidentale (dialetti cuneesi, saluzzesi, pinerolesi e in parte torinesi), il Francoprovenzale e il Catalano.
C'è anche da dire che non esiste una lingua occitana, ma un grande insieme di dialetti occitani. E, in moltissimi casi, Occitano e Piemontese sono fusi insieme almeno fino a metà delle valli

Si esatto:

Occitan-Dialects.png

[the_pise]

Si esatto:

Occitan-Dialects.png

Ottimo, è arrivato il nissard, ci siamo tutti

Edit. Il nissard è poelus, scusa... da voi è ancora area arpitana o è già cocompletamente francese?

[paroplapi]

da voi è ancora area arpitana o è già cocompletamente francese?

Vivo nella zona dell'arpitano ma sono originario dell'occitania (zona del vivaro alpin). Comunque oggi nessuno parla questi dialetti. (ne conosco poche parole).

[the_pise]

Vivo nella zona dell'arpitano ma sono originario dell'occitania (zona del vivaro alpin). Comunque oggi nessuno parla questi dialetti. (ne conosco poche parole).

Al contrario dell'Italia, dove sono ben vivi, peccato... La "francesizzazione" ha fatto il suo lavoro

[Stefano De C.]

Al contrario dell'Italia, dove sono ben vivi, peccato... La "francesizzazione" ha fatto il suo lavoro

La Francia non ammette che si parli il dialetto, a differenza dell'Italia

[the_pise]

La Francia non ammette che si parli il dialetto, a differenza dell'Italia

In realtà de jure sarebbero tutelati anche in Francia, de facto sono massacrati.
E comunque sono parlati sempre meno anche da noi.
Ci sono miseri tentativi di standardizzazione e insegnamento, ma come si fa a standardizzare e insegnare dialetti che cambiano da paese a paese, talvolta alcuni sostantivi anche da frazione a frazione?
Difficile standardizzare parlate locali che non hanno nessuna tradizione scritta (per lo scritto tutti usano, da secoli, l'italiano)

[Lou_Vall]

Al contrario dell'Italia, dove sono ben vivi, peccato... La "francesizzazione" ha fatto il suo lavoro

Ebbene sì... fortunatamente al di qua delle Alpi la situazione è migliore
Ma anche nelle valli, prima e durante il Fascismo, c'è stata una bella italianizzazione di toponimi e cognomi, con risultati a dir poco ridicoli.
Il migliore penso sia stato Sauze d'Oulx, italianizzato in "Salice d'Ulzio" (e la cosa incredibile è che viene chiamato ancora così, alla maniera "italiana" perché "è in Italia" ) non capendo che "sauze" è una parola antichissima - dal significato di roccia, poggio - che nulla ha a che vedere con la pianta. E così Salbertrand diventò Salabertano, Roure diventò Roreto Chisone, Vayes divenne Vaie, Sampeyre divenne Sanpeire, ecc.ecc. ... Fortunatamente, dopo la Seconda Guerra Mondiale, gran parte dei comuni ha ripreso la toponomastica originaria.
Sull'uso della lingua, anche il Fascismo, ovviamente, scoraggiò il più possibile l'uso dei dialetti, che siano stati essi occitani o piemontesi. La cosa positiva è il fatto che non sia riuscito a cancellarli, e vi sia stata una grande rinascita culturale dagli anni Settanta