Google translate

**Buros** · 30/04/2011, 15:39

Curiosa traduzione di una frase che stavo scrivendo per un oggetto di ebay... il traduttore era impostato in latino-italiano e la seguente frase italiana (che lui "percepiva" come latina)

salve, come mai l'oggetto non è più disponibile? Avete esaurito la scorta?

l'ha tradotta cosi (in italiano)

Dio ti salvi, non venire mai l'Domanda Più disponibile l'altra strada? Tutti acclamano la Esaurito un compagno di prostitute?

**Meteo65** · 30/04/2011, 16:16

Ho provato a fare il contrario:

Gli ho detto traducimi questa frase (la stessa tua in italiano) da italiano a latino...mi è uscito questo:

HI, cur item non diu ad manum? An convallis felis run

Boh....

**GattoDelleNevi** · 30/04/2011, 16:24

ho provato a prendere la frase di Meteo65 e a tradurla dal latino all'italiano

HI, perché si fa anche, e non per mano di un tempo? Hai passato i prodotti?

**Meteo65** · 30/04/2011, 16:29

secondo me, google translate non conosce il latino allora

**GattoDelleNevi** · 30/04/2011, 16:35

ma il bello è che se traduci avanti e indietro ogni frase che si ottiene (quella latina verso l'italiano e quella italiana verso il latino) esce sempre una frase diversa

**Gdr** · 30/04/2011, 17:41

Quando ci fu il terremoto in Giappone, e visto che molti giapponesi vedono le webcam del sito, decisi di scrivere qualcosa in giapponese. Scrissi qualcosa di semplice in inglese e lo tradussi; vennero fuori tutti gli ideogrammi. Poi però tradussi gli ideogrammi in inglese e venne fuori una roba che se non era un insulto, poco ci mancava. Provate anche voi, il testo non viene modificato in modo che diventa senza senso come tra italiano e inglese o altre lingue. Viene modificato in modo che il senso c'è, ma è molto diverso da quello intenzionale e sembra quasi provocatorio. Poi sono andato su un sito anglo-giapponese dove ho copiato qualcosa di già confezionato per l'occasione che spero non sia invece un crogiolo di insulti...

**Meteo65** · 30/04/2011, 18:07

si ma in questo modo, se io voglio comunicare con un filippino, un russo, un giapponese, e decidessi di usare google translate...che potrebbe venir fuori a sto punto??
sapevo, perchè non è la prima volta, che ci sono problemi di vocaboli...e che non tutti e non sempre vengono tradotti correttamente...ma che si arrivasse alle parolacce questo no....qui, traducendo, rischiamo di offendere la gente senza volerlo...