Re: Copia autentificata diploma e Laurea
A ricordati le apostille
MP - Che cos'è l'apostille?
Re: Copia autentificata diploma e Laurea
Wizzi guarda che se devi fare atti che necessitano di traduzione, devi rivolgerti all'albo dei traduttori autorizzati dal tribunale.Originariamente Scritto da wizard
http://www.vertalersitaliaans.nl/it/faq
3. Tutti i traduttori possono asseverare una traduzione?
No. Soltanto un traduttore giurato autorizzato dal tribunale ad operare in una determinata lingua può eseguire traduzioni giurate. Per poter ottenere il titolo di traduttore giurato presso un tribunale occorre soddisfare alcuni requisiti, tuttavia questi requisiti non sono univoci. Normalmente è necessario avere seguito una scuola superiore di lingue a livello parauniversitario (in olandese: HBO-niveau) ed aver conseguito un diploma. Tuttavia anche avendo frequentato una scuola di lingue, non si è automaticamente traduttori ed inoltre non tutti i traduttori giurati sono in possesso di un diploma rilasciato dalla scuola di traduzione ed interpretariato.
aveva un maglione da comunista con le tarme che cantavano bandiera rossa!
se tu hai una mela e io ho una mela, e ce le scambiamo, allora tu ed io abbiamo sempre una mela per uno.ma se tu hai un'idea, ed io ho un'idea,
e ce le scambiamo allora abbiamo entrambi due idee.(g.b.shaw)
Apro posito,ai riaprito laeroporto che son tutti incazzati come dei bepponi alla festa dell'unità? (Alby)
Re: Copia autentificata diploma e Laurea
E' un sito olandese che parla dell'Olanda.
In Italia la traduzione la posso fare anch'io, non esiste 1 albo.
Re: Copia autentificata diploma e Laurea
ok
il 14 aprile chiamo te a tradurre
Wizzi, i notai non accettano traduzioni se non sono firmate e timbrate da traduttori autorizzati dal tribunale.
aveva un maglione da comunista con le tarme che cantavano bandiera rossa!
se tu hai una mela e io ho una mela, e ce le scambiamo, allora tu ed io abbiamo sempre una mela per uno.ma se tu hai un'idea, ed io ho un'idea,
e ce le scambiamo allora abbiamo entrambi due idee.(g.b.shaw)
Apro posito,ai riaprito laeroporto che son tutti incazzati come dei bepponi alla festa dell'unità? (Alby)
Re: Copia autentificata diploma e Laurea
Ma come con l'asseverazione ci si assume tutta la responsabilità.ok
il 14 aprile chiamo te a tradurre
Wizzi, i notai non accettano traduzioni se non sono firmate e timbrate da traduttori autorizzati dal tribunale.
Comunque sono sicuro di quello che dico, perche' mi arrivano tale atti in comune, per esempio matrimoni avvenuti all'estero...
Come diventare traduttore giurato (Italian)
Re: Copia autentificata diploma e Laurea
hai ragione, ma i notai non accettano l'asseverazione, non ne vogliono sapere
aveva un maglione da comunista con le tarme che cantavano bandiera rossa!
se tu hai una mela e io ho una mela, e ce le scambiamo, allora tu ed io abbiamo sempre una mela per uno.ma se tu hai un'idea, ed io ho un'idea,
e ce le scambiamo allora abbiamo entrambi due idee.(g.b.shaw)
Apro posito,ai riaprito laeroporto che son tutti incazzati come dei bepponi alla festa dell'unità? (Alby)
Re: Copia autentificata diploma e Laurea
a ecco, ma e' legale tutto cio'?hai ragione, ma i notai non accettano l'asseverazione, non ne vogliono sapere
visto che:
http://www.atlantedelleprofessioni.i...lante_1097.pdf
Re: Copia autentificata diploma e Laurea
non so se tutto questo è collegato, ma sono anni(almeno 30) che pretendono la traduzione degli atti(rogiti, procure, ecc..) fatta da personale che è negli elenchi
del Tribunale di Modena.
Se non sei nell'elenco non accettano alcuna traduzione.
L'ultimo la sto facendo ora(non io personalmente) e deve essere tradotto in Francia(dall'italiano) e successivamente in Italia( dal Francese)
In Francia fino allo scorso anno potevi utilizzare il Consolato, dal 1° Gennaio i consolati italiani in Francia non fanno più atti(procure, ecc..) quindi devi per forza
passare da un notaio Francese, e succesiva traduzione in italiano.
Ultima modifica di Beppe; 10/03/2012 alle 22:51
aveva un maglione da comunista con le tarme che cantavano bandiera rossa!
se tu hai una mela e io ho una mela, e ce le scambiamo, allora tu ed io abbiamo sempre una mela per uno.ma se tu hai un'idea, ed io ho un'idea,
e ce le scambiamo allora abbiamo entrambi due idee.(g.b.shaw)
Apro posito,ai riaprito laeroporto che son tutti incazzati come dei bepponi alla festa dell'unità? (Alby)
Re: Copia autentificata diploma e Laurea
Confermo.ok
il 14 aprile chiamo te a tradurre
Wizzi, i notai non accettano traduzioni se non sono firmate e timbrate da traduttori autorizzati dal tribunale.
Wizzy se ti presenti tu a fare una traduzione legale, roba tipo atti di nascita, contratti di vendita e cose del genere, ti appallottolano la tua bella traduzione e ci giocano a canestro col cestino. Te lo dico dalla mia esperienza quindecennale di traduttore.
Tu confondi l'Albo (stile quello degli ingegneri, per capirci) - che effettivamente in Italia (e in tanti altri paesi) non esiste... e l'albo che si tiene di traduttori legali autorizzati, che invece esiste eccome.
"You are not entitled to your opinion. You are entitled to your informed opinion. No one is entitled to be ignorant." (Harlan Ellison)
Re: Copia autentificata diploma e Laurea
Bene, adesso è tutto chiaro.
Ultima modifica di Gdr; 10/03/2012 alle 23:49
Permessi di Scrittura
Rispondi Citando
Segnalibri