La cultura umanistica dominante, è un danno?

[meteopalio]

Hai chiesto di portare esempi di parole italiane che non si pronuncino come si scrivono; ebbene, la pronuncia delle parole con "ci" e "gn" è diversa da quella delle singole lettere in sequenza.

si fa a non capirsi: intendevo la pronuncia della parola... per esempio il problema potrebbe sorgere con i dittonghi... ad esempio "paestum" (ma non è italiano) che si dice "pestum", non come si scrive...
mentre "maestro" invece non si pronuncia "mestro" (che significa tutt' altro)... chiaro adesso ?

[FunMBnel]

a parte che chi chiama "cima" la corda si conta sulle dita e il pesce Rombo è un nome proprio che si capisce facilmente dal discorso che non è una figura geometrica...

Invece in inglese è impossibile capire dal contesto se parli di spiagge o baldracche.

[NoSync]

Ma questo è estendibile a tutta Italia...a Milano nel '600 c'era la dominazione spagnola e nell'800 gli austriaci, al Sud i Borboni...la cosiddetta questione della lingua è una tema dibattutissimo, quello che va rilevato è però che l'italiano in quanto tale, non solo in Toscana, è stato alla base di tutta la cultura della nostra penisola dal Medioevo in poi. Dunque nell'italiano si riconosce sì la cultura letteraria "toscana", ma anche per esempio quella milanese (Manzoni), quella napoletana (Tasso), quella ferrarese-emiliana (Ariosto)...la lingua-base è in ogni caso l'italiano, certo regionale, ma italiano.

Sì, ma lo usavano solo i letterati, di fatto. Fino all'avvento della TV (e ai moti migratori del dopoguerra) l'italiano era di fatto una lingua per pochi eletti.

[Matteo C.]

Questo è verissimo

[meteopalio]

accétta (scure) accètta (verbo)
affétto (verbo) affètto (sentimento)
aréna (sabbia) arèna (anfiteatro)
corrésse (correre) corrèsse (correggere)
ésca (pesci) èsca (verbo)
légge (prescrizione) lègge (verbo)
ménte (sostantivo) mènte (verbo)
pésca (verbo) pèsca (frutta)
vénti (numero) vènti (massa d'aria)
vendétte (sostantivo) vendètte (verbo)
crédo (verbo) crèdo (sostantivo)
colléga (verbo) collèga (sostantivo)
ésse (pronome) èsse (lettera)
léssi (carni bollite) lèssi (verbo leggere)
té (pronome) tè (bevanda)
téma (verbo) tèma (componimento)
tési (verbo) tèsi (di laurea)
ré (sovrano) rè (nota musicale)
premétti (premettere) premètti (premere)


accórsi (accorrere) accòrsi (accorgersi)
bótte (vino) bòtte (percosse)
cólto (istruito) còlto (verbo)
cóppa (insaccato) còppa (calice)
córso (verbo e sostantivo) còrso (corsica)
fóro (buco) fòro (piazza)
fósse (verbo) fòsse (sostantivo)
impóste (verbo) impòste (sostantivo)
póse (verbo) pòse (sostantivo)
pósta (verbo) pòsta (sostantivo)
scópo (verbo) scòpo (fine)
scórsi (scorrere) scòrsi (scorgere)
vólgo (popolo) vòlgo (volgere)
vólto (viso) vòlto (volgere)
cólla (con la) còlla (sostantivo)
cóllo (con lo) còllo (sostantivo)


abbàio, abbaìo
àmbito, ambìto
àncora, ancòra

alcune sono parole non proprio d'uso comune e facilmente distinguibili da un accento palesemente diverso, e non da soltanto una sottilissima ed impercettibile pronuncia diversa come nella lingua inglese... però già cominciano ad essere esempi

[FunMBnel]

alcune sono parole non proprio d'uso comune e facilmente distinguibili da un accento palesemente diverso, e non da soltanto una sottilissima ed impercettibile pronuncia diversa come nella lingua inglese...

E con questa il premio sofista di giornata è assegnato.

[meteopalio]

Invece in inglese è impossibile capire dal contesto se parli di spiagge o baldracche.

no, no, è proprio così... io posso dire "sun of beach" per dire sole da spiaggia e prendo un cazzotto da chi mi sente... forse lo scrivi ironicamente invece è un esempio chiaro e lampante: la pronuncia al profano straniero è indistinguibile rispetto all' offensiva frase "son of bitch" ! (non riferita a voi, s'intende!)

[ligure]

accétta (scure) accètta (verbo)
affétto (verbo) affètto (sentimento)
aréna (sabbia) arèna (anfiteatro)
corrésse (correre) corrèsse (correggere)
ésca (pesci) èsca (verbo)
légge (prescrizione) lègge (verbo)
ménte (sostantivo) mènte (verbo)
pésca (verbo) pèsca (frutta)
vénti (numero) vènti (massa d'aria)
vendétte (sostantivo) vendètte (verbo)
crédo (verbo) crèdo (sostantivo)
colléga (verbo) collèga (sostantivo)
ésse (pronome) èsse (lettera)
léssi (carni bollite) lèssi (verbo leggere)
té (pronome) tè (bevanda)
téma (verbo) tèma (componimento)
tési (verbo) tèsi (di laurea)
ré (sovrano) rè (nota musicale)
premétti (premettere) premètti (premere)


accórsi (accorrere) accòrsi (accorgersi)
bótte (vino) bòtte (percosse)
cólto (istruito) còlto (verbo)
cóppa (insaccato) còppa (calice)
córso (verbo e sostantivo) còrso (corsica)
fóro (buco) fòro (piazza)
fósse (verbo) fòsse (sostantivo)
impóste (verbo) impòste (sostantivo)
póse (verbo) pòse (sostantivo)
pósta (verbo) pòsta (sostantivo)
scópo (verbo) scòpo (fine)
scórsi (scorrere) scòrsi (scorgere)
vólgo (popolo) vòlgo (volgere)
vólto (viso) vòlto (volgere)
cólla (con la) còlla (sostantivo)
cóllo (con lo) còllo (sostantivo)


abbàio, abbaìo
àmbito, ambìto
àncora, ancòra

tutti quei passati remoti...vuoi mettere aggiungere ed...

[FunMBnel]

no, no, è proprio così... io posso dire "sun of beach" per dire sole da spiaggia e prendo un cazzotto da chi mi sente...

Se ci sei tu dall'altra parte ad ascoltare è estremamente probabile in effetti.
Ma il rasoio di occam dice invece che chi ascolta capisce subito che ha di fronte uno che è allo step immediatamente successivo a "the cat is on the table" (o, evento più probabile immediatamente successivo "ET phone home" ) e probabilmente cercherebbe di aiutarti ad esprimere quello che vorresti esprimere.

forse lo scrivi ironicamente invece è un esempio chiaro e lampante: la pronuncia al profano straniero è indistinguibile rispetto all' offensiva frase "son of bitch" !

Eh sì... Mica come le profonde differenze di accento riscontrabili negli esempi postati da NoSync!

[fabry72]

no, no, è proprio così... io posso dire "sun of beach" per dire sole da spiaggia e prendo un cazzotto da chi mi sente... forse lo scrivi ironicamente invece è un esempio chiaro e lampante: la pronuncia al profano straniero è indistinguibile rispetto all' offensiva frase "son of bitch" ! (non riferita a voi, s'intende!)

Ma il fatto che tu pronunci le fue frasi allo stesso modo non vuol mica dire che sia quello corretto... Anzi. Beach e bitch han suoni molto diversi.