Re: El tira pu see un pel de pota che cent cavai che trota...
Scusa Thuban... Mi avevi anticipato mentre la scrivevo... Io l'ho riportata in Italiano perchè l'ho sempre e solo sentita così...Originariamente Scritto da altropianeta
Filippo
Vivo a Trento città, ma la mia stazione meteo è nella campagna di fronte casa dei miei genitori, a Rovereto.
Re: El tira pu see un pel de pota che cent cavai che trota...
Tranquillo
Re: El tira pu see un pel de pota che cent cavai che trota...
io sapevo la versione "italianizzata" dal dialetto comosco che fa così :<<tira di più un pelo di f**a che un carro di buoi>>
Ma tu guarda 'ste donne come son ben informate sull'argomento...
Ah... CELA spiegate voi alla Za...?
Come se fosse antani...
always looking at the sky
''E' nei ritagli ormai del tempo che penso a quando tu eri qui''
Vasco.
come se uno facesse il Pesto con l'Edera...
(Claudioricci, lunedi' 8 gennaio 2007)
Re: El tira pu see un pel de pota che cent cavai che trota...
Io in dialetto leccese la sapevo così: tira cchiui nnu pilu "te amore" (versione epurata da mia mamma) ca nnu 'nsartu te nave (fune delle navi).A lecce: tira cchiui lu pilu....cà lu 'nsartu!!
non sto qui a tradurla tutta (la prima parte è "Universale" e "lu n'sartu" sarebbe la fune che i costruttori edili utilizzano insieme alla carrucola per elevare ai piani superiori i mattoni o sacchetti di malta, ecc).....che proporzione eh!!?
Filippo
Vivo a Trento città, ma la mia stazione meteo è nella campagna di fronte casa dei miei genitori, a Rovereto.
Re: El tira pu see un pel de pota che cent cavai che trota...
...Za l'ha capita benissimo..Ma tu guarda 'ste donne come son ben informate sull'argomento...
Ah... CELA spiegate voi alla Za...?!!!!Siamo sedute sopra la nostra fortuna( parole di Conte..
) è verissimo!!!
Re: El tira pu see un pel de pota che cent cavai che trota...
Essendo natio di Padova e non sapendo il piemontese...
"El tira più un peo de f...che un caro de bò" ..il senso è quello che sapete
Non è bello ciò che è bello, figurati ciò che è brutto
Re: El tira pu see un pel de pota che cent cavai che trota...
In effetti lo conosco ma non l'ho sentito usare spesso qua.
Re: El tira pu see un pel de pota che cent cavai che trota...
Credimi,...in 26 anni...... mai sentita così!
Re: El tira pu see un pel de pota che cent cavai che trota...
Anche da me non l'ho quasi mai sentita.
Approposito, non c'era una volta una faccina di nome "pota"
Miao
Re: El tira pu see un pel de pota che cent cavai che trota...
E' allora proprio vero che si va a finire sempre lì!
altro post "parallelo":
http://forum.meteonetwork.it/showthr...=56574&page=13
Amante della Natura:Monti,meteo,mare,una piccola margherita.....
Non posso che dir grazie a tanto Artefice!
Permessi di Scrittura
Rispondi Citando
Segnalibri