Morto doppiatore documentari di Quark

[Conte]

Mi spiace molto....

[NoSync]

Proprio noi che vantiamo i migliori doppiatori al mondo? Maddai...

I doppiatori sono senz'altro ottimi ed è una tradizione che dura da sempre, ma è il concetto di doppiaggio che io trovo profondamente sbagliato.

[Mad]

Grandissima voce.

Quand'è però che in Italia cesseranno di esistere i doppiatori e ci si deciderà a trasmettere almeno i film di un certo livello in lingua originale sottotitolata?

Per ogni film o programma americano (o in lingua inglese in generale) che guardo su Sky seleziono la lingua originale. Con le traduzioni si perde veramente molto.

[Lorenzo Catania]

Per ogni film o programma americano (o in lingua inglese in generale) che guardo su Sky seleziono la lingua originale. Con le traduzioni si perde veramente molto.

Ma anche sul digitale terrestre li trovi: ad esempio il Dr. House lo guardavo lì in lingua originale

[giesse59]

Davvero dispiaciuto per la notizia della scomparsa di Capone.

A quanto leggo sul web, sono ignote le cause del decesso, forse un malore (ictus?).

Riguardo al doppiaggio, quoto No Sync.

Uno dei motivi per cui in nord Europa conoscono molto bene le lingue straniere è proprio il fatto che film e telefilm sono in lingua originale con sottotitoli. Di più, anche nei notiziari, le interviste sono in lingua originale.

Nella mia prima visita in Danimarca (1992), ricordo ancora la sorpresa di sentire, con la Tv accesa in hotel si può dire per fare "colonna sonora", la voce di Mondonico, allora allenatore del Torino, che era intervistato dalla tv danese in vista di un incontro della squadra granata a Copanaghen (Coppa Uefa, se non ricordo male).

Un'altra volta, nel nord della Svezia, entrai in un negozio multi-uso (bar, alimentari, mini-market, quei negozi che nei piccoli centri, lontani magari 20-30 km dal paese più vicino, vendono di tutto) e mi dette il benvenuto la voce di Gianfranco Fini.

[Fabio68]

mi dispiace per Capone: una delle migliori voci presenti in televisione per quanto riguarda i doppiaggi dei documentari

Quand'è però che in Italia cesseranno di esistere i doppiatori e ci si deciderà a trasmettere almeno i film di un certo livello in lingua originale sottotitolata?

Alessio, ...come in Polonia (anche se non è proprio sottotitolata)?

i miei amici polacchi si vergognano un poco vedendo la differenza con i nostri doppiaggi

[NoSync]

Alessio, ...come in Polonia (anche se non è proprio sottotitolata)?

i miei amici polacchi si vergognano un poco vedendo la differenza con i nostri doppiaggi

I doppiaggi polacchi sono la cosa più esilarante del mondo, e tu sai bene perchè!

[Fabio68]

I doppiaggi polacchi sono la cosa più esilarante del mondo, e tu sai bene perchè!

terrrribbbbili

la prima volta che li sentii a Cracovia non ci volevo credere guardavo e sentivo la televisione e mi stavo pisciando sotto dalle risate

[Lorenzo Catania]

terrrribbbbili

la prima volta che li sentii a Cracovia non ci volevo credere guardavo e sentivo la televisione e mi stavo pisciando sotto dalle risate

Non so perché, ma mi avete fatto venire subito in mente loro

http://it.youtube.com/watch?v=B5bnBSWbVIA

[NoSync]

Non so perché, ma mi avete fatto venire subito in mente loro

http://it.youtube.com/watch?v=B5bnBSWbVIA