Cosa fai nella vita?

**Buros** · 25/10/2008, 17:53

In inglese come si scrive?

"What are you doing in life?"

o

"What do you do in your life?"

**Massimo** · 25/10/2008, 18:00

"What do you do in your life?"

se non sbaglio questa.

**Buros** · 25/10/2008, 18:05

Originariamente Scritto da Massimo

"What do you do in your life?"

se non sbaglio questa.

Anch'io ero propenso per la seconda, ma i traduttori di google (x quel che valgono) mi han messo il dubbio

**Cristian-Ostuni/Bologna** · 25/10/2008, 18:40

meglio la prima, solo che aggiungerei un "your"

**alb** · 25/10/2008, 18:46

La prima è sbagliata credo. Il present continuous si usa per azioni che si stanno facendo nel momento in cui se ne parla, non generiche come il lavoro ecc...

**Lorenzo Catania** · 25/10/2008, 18:50

Originariamente Scritto da a.l.b.

La prima è sbagliata credo. Il present continuous si usa per azioni che si stanno facendo nel momento in cui se ne parla, non generiche come il lavoro ecc...

**Professeur Bugigiò** · 25/10/2008, 23:27

Originariamente Scritto da Lorenzo Catania

Non e' sempre vero. Si puo' usare anche per azioni che non si stanno svolgendo nel preciso istante ma che sono azioni "continuate" nel tempo. Per cui per dire: Che fai nella vita per sopravvivere, si puo' benissimo dire: "What are you doing in your life to survive?".

Poi il present continuous puo' essere anche usato se riferito al FUTURO, purche' a breve distanza e programmato. Esempio: "Domani vado a Los Angeles" --->"I am going to LA tomorrow".

**NoSync** · 25/10/2008, 23:30

Originariamente Scritto da bugigio

Poi il present continuous puo' essere anche usato se riferito al FUTURO, purche' a breve distanza e programmato. Esempio: "Domani vado a Los Angeles" --->"I am going to LA tomorrow".

Beh, non necessariamente breve distanza, basta che sia programmato. "I'm moving to London in april" va più che bene.

**Lorenzo Catania** · 26/10/2008, 00:15

Originariamente Scritto da bugigio

Non e' sempre vero. Si puo' usare anche per azioni che non si stanno svolgendo nel preciso istante ma che sono azioni "continuate" nel tempo. Per cui per dire: Che fai nella vita per sopravvivere, si puo' benissimo dire: "What are you doing in your life to survive?".

Già, che stupido

E' che l'ho studiato talmente poco l'inglese che avrei bisogno di un serio ripasso