Bokmål e Nynorsk

**alb** · 14/04/2009, 22:06

X Fenrir: questa che lingua è tra le 2? Bokmål?

Ed è famosa come canzone in Norvegia?

**Blizzard80** · 14/04/2009, 22:37

oddio noooooooooooooooooo

lene marlin nooooooooooooooooooo

appena legge sta domanda ti tira due helvete mi sa

cmq lene è di Tromsø credo, ma quando ero là "non ho osato" chiedere niente su di lei

**alb** · 14/04/2009, 22:44

Originariamente Scritto da Blizzard80

oddio noooooooooooooooooo

lene marlin nooooooooooooooooooo

appena legge sta domanda ti tira due helvete mi sa

2 cosa?

Originariamente Scritto da Blizzard80

cmq lene è di Tromsø credo, ma quando ero là "non ho osato" chiedere niente su di lei

Si è di Tromsø...ma perchè non hai osato?

**NoSync** · 14/04/2009, 22:49

Originariamente Scritto da wizard

come avrei potuto vedere Mac Gyver per esempio in inglese?

Avresti potuto persino imparare l'inglese, pensa che tragedia.

**Fenrir** · 14/04/2009, 23:27

Originariamente Scritto da alb

X Fenrir: questa che lingua è tra le 2? Bokmål?

Ed è famosa come canzone in Norvegia?

Non l'avevo mai sentita prima d'ora... ma come ben saprai non è il mio genere

quindi non so dirti.
In quella canzone c'è tutto: Bokmål, un po' di Nynorsk e una pletora di dialettacci. Ma Lene è di Tromsø :D

**fabry72** · 15/04/2009, 07:56

Originariamente Scritto da wizard

Mamma mia che brutta cosa,
una delle poche cose che non mi piace della Norvegia,
oltre il pesce,

vabbe' pero' ora guardo ben pochi film,
ma quando ero ragazzo,

come avrei potuto vedere Mac Gyver per esempio in inglese?

beh, anche in Svezia e (mi pare) in Finlandia i film sono in lingua originale sottotitolati in svedese.
In Svezia non mi e' mai capitato di incontrare persone che non parlassero un inglese fluente.

**neeno** · 15/04/2009, 09:34

Originariamente Scritto da fabry72

beh, anche in Svezia e (mi pare) in Finlandia i film sono in lingua originale sottotitolati in svedese.
In Svezia non mi e' mai capitato di incontrare persone che non parlassero un inglese fluente.

Anche in Olanda in tv ho visto tantissimi programmi in lingua originale coi sottotitoli in olandese e in effetti tutti parlano un ottimo inglese. Certo è però una palla non sentirseli nella propria lingua madre, meglio qui (anche se poi in media si parla un pessimo inglese)

**alb** · 15/04/2009, 10:02

Non dico di fare come in Svezia, però sarebbe bello che anche qui trasmettessero almeno un film su 4 in lingua originale con i sottotitoli. Forse tra qualche decina di anni ci arriveremo

**Roberto MM** · 15/04/2009, 10:06

Originariamente Scritto da alb

Non dico di fare come in Svezia, però sarebbe bello che anche qui trasmettessero almeno un film su 4 in lingua originale con i sottotitoli. Forse tra qualche decina di anni ci arriveremo

Su sky guardo spesso i film in lingua originale sottotitolati in italiano.
E' una gran figata!

Ieri sera ho guardato una vecchia puntata del Dr. House in lingua originale, e devo dire che lui ha una volce molto più professionale rispetto al doppiaggio italiano.
Fosse per me lo estenderei a tutte le reti così come accade anche altrove.
Certo che però ci priveremmo dei doppiatori migliori che esistano in giro...

**NoSync** · 15/04/2009, 11:10

Originariamente Scritto da Roberto MM

Su sky guardo spesso i film in lingua originale sottotitolati in italiano.
E' una gran figata!

Ieri sera ho guardato una vecchia puntata del Dr. House in lingua originale, e devo dire che lui ha una volce molto più professionale rispetto al doppiaggio italiano.
Fosse per me lo estenderei a tutte le reti così come accade anche altrove.
Certo che però ci priveremmo dei doppiatori migliori che esistano in giro...

I doppiatori italiani sono bravissimi, però di fatto fanno un lavoro inutile: la gente dovrebbe parlare l'inglese e stop.

Comunque il doppiaggio è cosa comune nei paesi più grandi (e dunque pieni di sè). E' la stessa cosa in Francia, Spagna e Germania.