Un nuovo Super Inverno alle porte?

[Fabry18]

What I am going to do hear, with so much interest and so many people writing me telling me they believe severe cold is coming back, is to get to you Monday morning and tell you, in general terms, what I see. I dont see it for the next 2 weeks. I see more or less normal weather, in other words some swings back and forth, but this winter was supposed to let up in the northwest

ti traduco la parte importante. in sostanza dice che molti suoi lettori gli hanno scritto che vedono il ritorno del freddo in europa a breve. lui dice che per le prossime due settimane non se ne parla proprio.

Per la maggior parte sono chiacchiere, in alto c'è scritto dello scioglimento dei ghiacci artici e dell'aumento del livello del mare, poi si dice sorpreso dell'andamento climatico in Europa in gennaio (specie per il SE europeo), infine per lui nessun freddo intenso nei prossimi giorni.

grazie mille...
bene la cura bastardi prosegue..eheeheheheh
in ogni caso, c'è una parte finale dove parla di un ritorno del freddo..fa riferimento sempre alla questione detta da voi che lui non lo vede?

[Pisky]

AccuWeather.com - Joe Bastardi European Weather Blog

Overall though, I am pleased with the relaxation of the winter in the northwest it fits the forecast, but not happy as far as my forecast goes, for what I see further southeast.. Its supposed to get cold again according to what I thought earlier, and I dont really see it.
Back and forth yes.. Unrelenting cold and the return of where we were no.

Davvero non riesco a tradurre.

[nicholas]

Io non riesco a capire e a volta mi stupisco. Ma qui dentro che ci stiamo a fare?. Per quanto mi riguarda ritengo la meteo una grande passione e ringrazio Internet che mi permette di avere piu' strumenti e coindividere la stessa con tanta gente. Ma aldila' di questo la vita e' anche altro, io ho un sacco di problemi personali che non vi sto a dire perche' riguardano me e questi appuntamenti quotidiani mi aiutano anche a superarli. Ma non me la prendo certo con chi ci mette del suo e si impegna a cercare di sbrogliare questa matassa di questa scienza meravigliosa, anzi mi permette di chiarirmi qualcosa delle mie piccole idee e tanto confuse. Questa vita qua dentro, che sia di uno due o piu' appuntamenti quotidiani e' per me una parentesi lieta e piacevole ma fuori c'e' ben altro, ed in molti casi costa una gran fatica. Quindi chi se ne frega se mi trovo un tempo diverso da quello che mi aspettavo. Potra' dispiacermi ma ho veramente altri problemi e ognuno ha i suoi. Questo per dire che non trovo giusto giudicare qualcuno per qualcosa che è in fondo rasenta la sfera ludica. Nessuno qui dentro si è mai palesato come agricoltore o affittuario di campi da sci, siamo qui per divertirci e per vivere meglio la nostra vita e non perdero' occasione mai di ringraziare chi me lo permette, che ci mette impegno passione e costanza, e se poi "canna" qualcosa almeno ci ha provato. Scusate lo sfogo OT...

[Jadan]

Per la maggior parte sono chiacchiere, in alto c'è scritto dello scioglimento dei ghiacci artici e dell'aumento del livello del mare,

Sì, ma quello scioglimento viene descritto in un articolo del 1922. Lo mette per prenderci un po' in giro e, forse, per prendere in giro che ritiene di assistere a condizioni eccezionali...

[jack9]

Overall though, I am pleased with the relaxation of the winter in the northwest it fits the forecast, but not happy as far as my forecast goes, for what I see further southeast.. Its supposed to get cold again according to what I thought earlier, and I dont really see it.
Back and forth yes.. Unrelenting cold and the return of where we were no.

Davvero non riesco a tradurre.

dice:
a parte tutto (più o meno ) sono contento che per quanto riguarda la parte nord-occidentale europea le previsioni da me fatte stanno andando abbastanza bene, però non così bene come avevo pronosticato. mentre per il SE europeo va proprio male. ho supposto il ritorno del freddo ma ad ora non lo vedo.

Unrelenting cold and the return of where we were no.

questa proprio non riesto a tradurla. non inidividuo predicato soggetto etc passa da un tempo verbale all'altro senza senso

cmq ci ho provato, se ho sbagliato qualcosa felice di essere corretto



Edit: rileggendola noto che la mia traduzione è proprio spannometrica però rappresenta abbastanza bene quello che vuole dire, penso

riciao a tutti

[Pisky]

dice:
a parte tutto (più o meno ) sono contento che per quanto riguarda la parte nord-occidentale europea le previsioni da me fatte stanno andando abbastanza bene, però non così bene come avevo pronosticato. mentre per il SE europeo va proprio male. ho supposto il ritorno del freddo ma ad ora non lo vedo.

Unrelenting cold and the return of where we were no.

questa proprio non riesto a tradurla. non inidividuo predicato soggetto etc passa da un tempo verbale all'altro senza senso

cmq ci ho provato, se ho sbagliato qualcosa felice di essere corretto

Grazie.

Quanto all'evidenziato, è proprio la parte che mi ha messo più in crisi.

[Alessandro(Foiano)]

una domanda vorrei porre agli esperti di teleconnessioni...

la nuova fase caratterizzata da hp subtrocpicale sull'europa meridionale potrebbe essere stata favorita, almeno in parte, dall'occidentalizzazione della qbo, che nel frattempo si è trasferita pure a quote minori?

Favorisce l'EA/WR +, ma la correlazione si ha sopratutto ad inizio autunno e

inoltre deve essere considerata insieme alle altre TLC, onde per cui anche se

scrivi, almeno in parte, la QBO andrebbe valutata nel contesto generale e

direttamente in zona tropicale.

http://www.meteonetwork.it/sites/def...BO_SOL_GCR.pdf

[Jadan]

dice:


Unrelenting cold and the return of where we were no.

questa proprio non riesto a tradurla. non inidividuo predicato soggetto etc passa da un tempo verbale all'altro senza senso

cmq ci ho provato, se ho sbagliato qualcosa felice di essere corretto

Credo che la frase incriminata sia

Back and forth yes.. Unrelenting cold and the return of where we were no.

Avanti e indietro, sì, freddo senza sosta e il ritorno a dove stavamo prima, no.
(Avesse messo la virgola prima di no, forse sarebbe stato più chiaro...)

[Pisky]

Credo che la frase incriminata sia

Back and forth yes.. Unrelenting cold and the return of where we were no.

Avanti e indietro, sì, freddo senza sosta e il ritorno a dove stavamo prima, no.
(Avesse messo la virgola prima di no, forse sarebbe stato più chiaro...)

Ecco, fiat lux!

[FunMBnel]

Grazie.

Quanto all'evidenziato, è proprio la parte che mi ha messo più in crisi.

Bastava una "," prima dell'ultimo "no" e la lettura sarebbe stata decisamente facilitata.