Appassionati di Lost, di nuovo a raccolta!

**Buros** · 12/08/2009, 12:35

Originariamente Scritto da leonex

Dicono che si nota meglio la qualità degli attori, il sonoro e ste cose così.. io non lo so.. devo provare entrambi prima di potermi esprimere !

Mah, non saprei... io non guardo mai i film in lingua originale perchè non ci capirei una parola, ma ho visto su youtube uno spezzone de L'attimo fuggente in lingua originale e devo dire che col doppiaggio italiano è decisamente meglio, chi dava la voce a Robin Williams trasmetteva (a me) decisamente di più che non la voce originale dell'attore che mi sembrava un pò "inespressiva"

Zeus · 12/08/2009, 13:37

Originariamente Scritto da neeno

Per quanto riguarda Lost, grazie a Dio la prossima è l'ultima serie, questa quinta - sono al sesto episodio - mi sembra un po' una cacata.

E' quel che ha detto mio padre...

**merto** · 12/08/2009, 13:46

Originariamente Scritto da neeno

Che è la solita cagata che dicono gli integralisti del "film in lingua originale". Se non sei più che padrone della lingua in questione ti perdi dei pezzi, inoltre leggere i sottotitoli è noioso e oltretutto non sottotitolano tutto quanto ma condensano (prova a guardare un film in italiano coi sottotitoli in italiano)

Per quanto riguarda Lost, grazie a Dio la prossima è l'ultima serie, questa quinta - sono al sesto episodio - mi sembra un po' una cacata.

Bah, se ti piace Ana Lucia doppiata con una vocina angelica falsissima, al contriario di quella originale e inimitabile da scaricatore di porto, fai pure

P.S.: è dalla 2° serie che lo guardo sottotitolato... dopo 2 puntate ci fai l'abitudine..

**merto** · 12/08/2009, 13:53

Ah e poi non sopporto che traducano "Son of a b**c" con "Imbecille" o " Bas**do"..... e il personaggio di sawyer è anche basato su questo, cosa che in italiano non si nota affatto.
Così come l'accento di Desmond, tipico Scozzese, che ne caratterizza il suo personaggio.

**neeno** · 12/08/2009, 14:02

Originariamente Scritto da merto

Bah, se ti piace Ana Lucia doppiata con una vocina angelica falsissima, al contriario di quella originale e inimitabile da scaricatore di porto, fai pure

P.S.: è dalla 2° serie che lo guardo sottotitolato... dopo 2 puntate ci fai l'abitudine..

Quella è una ruota che gira: ho sentito delle voci originali di grandi attori e le ho trovate orribili (non ricordo se ho sentito Mel Gibson o George Clooney parlare con una voce super gnegneosa). Capita anche il doppiatore con voce non azzeccata, indubbiamente.

Sul fatto che ci fai l'abitudine è vero, ma è altrettanto vero che è più comodo non leggere e sentirsi dire le parole in una lingua che si comprende benissimo.
Se fossi madrelingua inglese comunque lo guarderei in originale, ma non lo sono.

**merto** · 12/08/2009, 14:29

Originariamente Scritto da neeno

Quella è una ruota che gira: ho sentito delle voci originali di grandi attori e le ho trovate orribili (non ricordo se ho sentito Mel Gibson o George Clooney parlare con una voce super gnegneosa). Capita anche il doppiatore con voce non azzeccata, indubbiamente.

Sul fatto che ci fai l'abitudine è vero, ma è altrettanto vero che è più comodo non leggere e sentirsi dire le parole in una lingua che si comprende benissimo.
Se fossi madrelingua inglese comunque lo guarderei in originale, ma non lo sono.

Sì, ma è ovvio che in alcuni film ci siano i doppiatori che sono dei professionisti e hanno delle voci magnifiche (vedi Amendola, Accolla solo per dirne alcuni), e lo dico anche io che rendono meglio!
E comunque un americano potrebbe dire il contrario... sarà questione di abitudine?

Dico solo che in Lost il doppiaggio è completamente sbagliato, sia come tono di voce che come traduzione (ancora più importante in Lost, dove anche un microparticolare è importantissimo).
Vi ricordate la puntata nella 3° stagione quando muore Nikki?
L'intera puntata si basa sulle parole di Nikki "pa-- leyes--" (non capite, anzi scambiate da Hugo con "plywood" o "Paulo lies!"), che in realtà era "Paralyzed". In italiano hanno tradotto in "paura d’annata"

Insomma: ok vedere una soap opera doppiata, ma Lost proprio no

**neeno** · 12/08/2009, 14:36

Originariamente Scritto da merto

Dico solo che in Lost il doppiaggio è completamente sbagliato, sia come tono di voce che come traduzione (ancora più importante in Lost, dove anche un microparticolare è importantissimo).
Vi ricordate la puntata nella 3° stagione quando muore Nikki?
L'intera puntata si basa sulle parole di Nikki "pa-- leyes--" (non capite, anzi scambiate da Hugo con "plywood" o "Paulo lies!"), che in realtà era "Paralyzed". In italiano hanno tradotto in "paura d’annata"

Insomma: ok vedere una soap opera doppiata, ma Lost proprio no

La cosa interessante del doppiaggio a volte è proprio come vengono (censurate) cambiate le parole. Mi raccontava un collega che seguendo non ricordo quale film, forse "mamma ho perso l'aereo" la traduzione originale "venderei l'anima al diavolo" era stata tradotta in un più tranquillo "darei qualsiasi cosa" o qualcosa di simile.

Poi a volte col doppiaggio certi giochi di parole non si possono proprio rifare, ricordo una puntata della Tata dove lei si innamorava di un francese lui le diceva "je t'adore" (lasciato in francese) e lei chiudeva sempre la porta perchè capita "shut the door". Tradotto in italiano non si capiva proprio a meno che uno non sapesse un minimo di inglese.