3d Richieste di traduzioni

[Thor]

Questa come e':

Wishes for a speedy recovery, let's look at the top there on the ski slopes next year, I hope full of successes

Non riesco a coglierne il significato.
Poi speedy è veramente brutto, mi viene in mente lui:

[wizard]

Non riesco a coglierne il significato.
Poi speedy è veramente brutto, mi viene in mente lui:

Vabbe' ci rinuncio, ho postato sul blog di Kalle la traduzione di Viscardi che ringrazio