Citazione Originariamente Scritto da Gio Visualizza Messaggio
Ma...domanda...ma veramente capite COSI bene l'inglese? Cioè, io penso di capirlo abbastanza bene, non ho problemi di quasi nessun tipo nella comprensione, ma il bello di molte serie è proprio il gioco di parole, la battuta, la sottigliezza...come diavolo fate a capire queste cose? Io amo the big bang theory, ho provato a seguirlo in inglese ma molte battute sono completamente incomprensibili! A me, quantomeno...
Aspeeeeeeetta Gio, io le guardo sottotitolate in inglese nei casi in cui parlano abbastanza pulito (homeland e person of interest), in italiano quando è più "sporco". Tipo the big bang theory in inglese non riderei perché non capirei le sottigliezze come giustamente dici tu. Cmq lo comprendo abbastanza bene, proprio grazie al fatto che guardo serie e film in inglese, è un ottimo aiuto. Non ho specificato dei sottotitoli perché era superfluo, l'importante per godersi a pieno alcune di quelle serie è guardarle in lingua, poi se uno sottotitola è uguale.