Come si pronuncia la parola "database"?

[Fenrir]

Qui si pronuncia databeis

[phisician]

Objektet du prøver å åpne eksisterer ikke.
vuol dire : l'oggetto che provate ad aprire non esiste?

[C.R.]

Objektet du prøver å åpne eksisterer ikke.
vuol dire : l'oggetto che provate ad aprire non esiste?

penso di si, mentre

Joik har større kraft enn krutt

credo significhi : "Le sottilette Kraft mi fanno fare un Rutto"

C.

[neeno]

Databeis 4ever!

Ho un collega che invece di WHERE dice "vere" (come il plurale di vera), ma ne dice tante altre di cose strane. Parla sempre di QUERY SCHIANTATE e ancora adesso non ho capito cosa intenda, io e la mia collega pettegola ci siamo sempre fatti delle risate pazzesche.

[Gdr]

Quando ho iniziato a lavorare in una agenzia marittima avevo un collega il cui inglese era del tutto singolare ma raggiungeva l'apice con la parola "thirteen" (tredici).

La sua pronuncia era un perfetto "tortin" e seminava l'ilarità tra i presenti.

In più parlava il suo inglese personale con una còcina genovese esasperata ed intercalava le sue telefonate con dei "belin" che mi son sempre chiesto come cavolo fossero interpretati dai suoi interlocutori.

[C.R.]

Quando ho iniziato a lavorare in una agenzia marittima avevo un collega il cui inglese era del tutto singolare ma raggiungeva l'apice con la parola "thirteen" (tredici).

La sua pronuncia era un perfetto "tortin" e seminava l'ilarità tra i presenti.

In più parlava il suo inglese personale con una còcina genovese esasperata ed intercalava le sue telefonate con dei "belin" che mi son sempre chiesto come cavolo fossero interpretati dai suoi interlocutori.

di bestialità ne ho sentite tante... fra le tante, diversi anni fa, ai tempi del basic,
sentii anche chi pronunciava "PRINT" come "PRANT" (veramente)

C.

[Fabio68]

visto che è una parola inglese allora è "databeis"

anche perchè in italiano si deve dire "base dati"

Databeis 4ever!

Parla sempre di QUERY SCHIANTATE e ancora adesso non ho capito cosa intenda, io e la mia collega pettegola ci siamo sempre fatti delle risate pazzesche.

ma come pronuncia la parola "Query" ???

che io sappia si dovrebbe dire "quirii" anche se tutti noi diciamo proprio "queri"

query schiantate?? ammazza ma che combina sul DB2 (oppure Oracle) ???

[Professeur Bugigiò]

E queue allora? chiu' o cueue?

query si dice queri, al limite pronunci una e delicata che sembra un po' una i.

queue si dice chiu' e esiste in UK ma non in USA (line pronunciato ovviamente lain).


Per la domanda del thread, ovviamente si finisce in beis e prima si dice un po' quello che si vuole. Se vuoi fare il figo e far notare che sai che viene da datum, allora dici databeis. Altrimenti tutte le alternative vanno bene.


A proposito, ho visto usare sia "data is" che "data are" in pubblicazioni scientifiche. Il primo ovviamente considera il termine data come "collezione di dati". Il secondo è il plurale del termine latino e va quindi con il verbo al plurale.

[Fabio68]

query si dice queri, al limite pronunci una e delicata che sembra un po' una i.

il mio dizionario garzanti "installato" sul portatile ha anche il sonoro

sembra che dica quirii

in effetti queue si pronuncia chiù, non ricordavo che è una parola prettamente americana e che in Inghilterra si deve dire lain

[Mad]

Gli americani dicano quello che vogliono ma in ambito informatico si dice queue punto e basta (so che si pronuncia chiu', ma tra italiani sento piu' spesso cueue)

Riguardo query invece la pronuncia corretta e' quiri ma esiste anche queri come altra pronuncia:
query - Wiktionary

Insomma, la conclusione e' che gli americani fanno qualunque cosa per deturpare l'inglese

Ma anche no.

Sia database che queue si pronunciano allo stesso modo sia in British che in American English (una leggera differenza a livello di suono ovviamente c'è, ma le vocali sono le stesse alla fine).

Mi preoccuperei più dei grandi esempi di deturpazione linguistica (a livello sonoro e non) che esistono all'interno della piccola Italia.