Come si pronuncia la parola "database"?

[NoSync]

Gli americani dicano quello che vogliono ma in ambito informatico si dice queue punto e basta

Del resto, notoriamente si sa che la culla dell'informatica sia la Svizzera.

[Mad]

Mi riferivo al fatto che bugigio ha detto che, evidentemente a Pittsburgh, si dice queri e non quiri (d'altronde e' presente la versione dialettale anche sul dizionario), sono d'accordo che anche in Italia sia preoccupante, ma questo non toglie che non ci siano casi del genere anche negli USA

Negli Stati Uniti si pronuncia così, così come in Australia si pronuncia differentemente. E' normale che esistano tali differenze in una lingua parlata da popoli diversi e che vivono a migliaia di km di distanza. Deturpamenti non ne vedo.

[Mad]

lo zio Bill alle poste magari dice chiu' (me lo vedo in coda alle poste per pagare la bolletta della luce)

Non lo direbbe perchè "queue" in questo caso non è usato negli Stati Uniti; si utilizza "line up".

[Mad]

Il fatto e' che all'interno degli stessi USA ci sono differenze sensibili, come tra le regioni italiane, per quello facevo il paragone

La "pronuncia americana" assoluta non esiste ma e' relativa allo stato o zona, mi stupisco che molte persone che anche ci sono state fisicamente non se ne siano rese conto mentre io solo a sentir parlare diversi americani sento enormi differenze. Facendo una ricerca veloce e in topic, ho trovato questo:

query pronunciation: How to pronounce query in English

Due americani, due pronunce diverse

Non vedo dove stia la stranezza, soprattutto considerando la vastità degli Stati Uniti (oltre alle diverse influenze culturali dei vari stati). Esistono grandi differenze di suono anche all'interno della stessa Inghilterra. E cmq, al di là delle differenze locali, un accento americano è sempre distinguibile, così come uno irlandese, inglese, o australiano.

[ibibi]

Boh! i termini scientifico matematici vengon in genere dal latino dal greco e dall'arabo, database viene come query dal latino, media è il plurale di medium, da non dimenticare comunque che il mondo parla inglese, lasciamo perdere se in americano o inglese inglese, inevitabile usarlo se appena appena uno se ne occupi.
I francesi hanno fatto un colossale lavoro di traduzione dei termini informatici, la cosa nessuno all'infuori di Francia capisce a cosa serva, ma contenti loro....
vedi il sito di GW
Antoine Guilmard - Site personnel

Bienvenue sur mon petit site perso à base de language PHP.
Je l'ai récemment fait évoluer avec une base de donnée MySql pour les statistiques, et les galeries photos.

[Fabio68]

Boh! i termini scientifico matematici vengon in genere dal latino dal greco e dall'arabo, database viene come query dal latino, media è il plurale di medium, da non dimenticare comunque che il mondo parla inglese, lasciamo perdere se in americano o inglese inglese, inevitabile usarlo se appena appena uno se ne occupi.

qui non sono dello stesso parere: ad esempio proprio la parola media è una parola latina rimasta come lo era secoli fa e, quindi, dovrebbe essere la pronuncia appunto della lingua di Ovidio e Virgilio e non come "midia"

I francesi hanno fatto un colossale lavoro di traduzione dei termini informatici, la cosa nessuno all'infuori di Francia capisce a cosa serva, ma contenti loro....
vedi il sito di GW
Antoine Guilmard - Site personnel

Bienvenue sur mon petit site perso à base de language PHP.
Je l'ai récemment fait évoluer avec une base de donnée MySql pour les statistiques, et les galeries photos.

mi ricordo che quando avevo iniziato a lavorare si parlava sempre del COBOL versione francese

sbaglio oppure avrebbe dovuto tradurre anche MYSQL (tipo mon sql o giù di lì)??

[Gdr]

di bestialità ne ho sentite tante... fra le tante, diversi anni fa, ai tempi del basic,
sentii anche chi pronunciava "PRINT" come "PRANT" (veramente)

C.

Vediamo se ricordo un ciclo FOR

10 FOR X=1 TO 100
20 PRINT CULO
30 NEXT

Dico bene ? Ho quasi rimosso tutto.

I francesi hanno fatto un colossale lavoro di traduzione dei termini informatici, la cosa nessuno all'infuori di Francia capisce a cosa serva, ma contenti loro....

Penso che il PC di Personal Computer sia un termine riconosciuto in tutto il mondo fuorché in Francia; li si chiama Ordinateur Personnel. Mi ricordano le traduzioni ai tempi del fascismo: Sauze d'Oulx in Salice d'Ulzio e così via...

[Mad]

Ok, ma non capisco una cosa (non e' una critica eh ): tu giustifichi gli americani ma non gli italiani? ugualmente a loro, tra le nostre regioni ci sono grandi differenze storiche e culturali...e il discorso della vastita' e' molto relativo, visto che ad esempio considerando il numero degli abitanti siamo soltanto 5 volte meno di loro

Veramente ho solo criricato una tua asserzione, non ho mai detto di non giustificare qualcuno.

[ibibi]

qui non sono dello stesso parere: ad esempio proprio la parola media è una parola latina rimasta come lo era secoli fa e, quindi, dovrebbe essere la pronuncia appunto della lingua di Ovidio e Virgilio e non come "midia"




mi ricordo che quando avevo iniziato a lavorare si parlava sempre del COBOL versione francese

sbaglio oppure avrebbe dovuto tradurre anche MYSQL (tipo mon sql o giù di lì)??

per me, in Italia vada per Media e non Midia,
per MySql è in pratica un marchio, come si fa a tradurlo?
Di fatto, l'Italiano è una lingua poco scientifica, molto poetica e letteraria. Si fa prima, conoscendolo, a parlare inglese. E' quella la Koinè.
Ciao

[silvano_ra]

E queue allora? chiu' o cueue?

visto scritto 'Q'.
quando si dice una lingua viva, dinamica, in continua trasformazione e produzione di neologismi.