Strani nomi di cose dialettali

[Sneg]

Su "bevi finchè sei ubriaco" ho pochi dubbi, ma "maind flaggd" mi manda nel pallone! Butto lì un "a testa deflagrata", ma quasi a caso

Calibre, sulla prima l'hai presa in pieno!
Sulla seconda ci sei quasi! Ad un passo!!

[Sneg]

P. S.
Poi andiamo con un po' di dialetto gaelico dell'Eire

[meteo_vda_82]

Dotor = medico
Minusié = falegname
Maslé = macellaio
Molita = arrotino
Magnin = stagnaio
Spacia fornèj = spazzacamino
Feramiù o strassé = rigattiere
Calié o ciavatin = calzolaio
Travèt = impiegato
Tubista = idraulico
Tolé = lattoniere (la tòla sarebbe la latta)
Frutassé = fruttivendolo

Da me si dice "Magneun" il fabbro , tra l'altro c'è un detto che dice "néer commen in magneun" (cioè "nero come un fabbro"... lascio a voi l'interpretazione)
Spazzacamino è "Rapacamen"

[Sneg]

Bene, direi che possiamo svelare l'arcano
In inglese pulito è "drink till drunk, mind flagged", che significa "bevi fino ad essere ubriaco, e la testa ti è sbandierata" , a significare "bevi allo sfinimento, fino a sciroccarti", diremmo in Italia.
È un po' un motto, una usanza ad alzare il gomitino nel sabato e domenica, ma poi da lunedì, tutti retti e corretti a lavoro (un po' come fanno pure i tedeschi).
Nel nostro ameno paese lo si sente molto in giro, anche se io l'ho sentito un po' dovunque dalle mie parti, non solo nelle cittadine vicine, ma un po' in tutto il Lake District e fino a Workington.
Il richiamo alla "testa sbandierata" deriva dall'usanza che hanno in molti borghi, e cioè quella di appendere bandierine dello stemma o gonfalone municipale nella strada principale (nel vicino Galles, ad esempio, è frequentissimo). @Calibre ci sei andato praticamente vicinissimo!

Ed ora, come promesso, dopo pranzo, faremo un po' di dialetto gaelico (lì però vi metterò qualche aiutino ).

[Calibre]

Bene, direi che possiamo svelare l'arcano
In inglese pulito è "drink till drunk, mind flagged", che significa "bevi fino ad essere ubriaco, e la testa ti è sbandierata" , a significare "bevi allo sfinimento, fino a sciroccarti", diremmo in Italia.
È un po' un motto, una usanza ad alzare il gomitino nel sabato e domenica, ma poi da lunedì, tutti retti e corretti a lavoro (un po' come fanno pure i tedeschi).
Nel nostro ameno paese lo si sente molto in giro, anche se io l'ho sentito un po' dovunque dalle mie parti, non solo nelle cittadine vicine, ma un po' in tutto il Lake District e fino a Workington.
Il richiamo alla "testa sbandierata" deriva dall'usanza che hanno in molti borghi, e cioè quella di appendere bandierine dello stemma o gonfalone municipale nella strada principale (nel vicino Galles, ad esempio, è frequentissimo). @Calibre ci sei andato praticamente vicinissimo!

Ed ora, come promesso, dopo pranzo, faremo un po' di dialetto gaelico (lì però vi metterò qualche aiutino ).

Giuro, ho pensato a flag = bandiera, ma non riuscivo ad associarlo in senso compiuto a mind!! Che fregatura!

[Sneg]

Giuro, ho pensato a flag = bandiera, ma non riuscivo ad associarlo in senso compiuto a mind!! Che fregatura!

Ed è giustissimo che tu l'abbia interpretato così
Si perché ci si aspetterebbe più "head" per "testa"; ma viene utilizzato - non a caso - "mind" proprio per indicare lo stato "psicologico, mentale" appunto in quella circostanza. Infatti "mind" proprio è "pensiero, mente" (anche opinione, tranquillamente), quindi il lato "psichico" anziché "fisico" (che troviamo in "head").
Flagged poi, a rimarcare proprio lo sbandieramento mentale (pensa che immagine ).
Spesso si sente dire che l'inglese sia una lingua "povera, barbarica" (come dispregiativo quasi).
Io invece direi che è eccezionale tanto quanto le lingue neolatine nel cogliere certe sfumature, talvolta anche sottili

[Matëlmaire]

Da me si dice "Magneun" il fabbro , tra l'altro c'è un detto che dice "néer commen in magneun" (cioè "nero come un fabbro"... lascio a voi l'interpretazione)
Spazzacamino è "Rapacamen"

Ah già, dimenticavo il fabbro, chiamato fré, sarajé o forgiaron.
Poi ci sarebbe il sternighin, ossia lastricatore (uno che lavora la pietra, ecco) e il sarun, quello che aggiustava i carri... forse carradore in italiano.

[Sneg]

@Calibre

Ma tu da Trieste non puoi non deliziarci con qualche chicca!
Trovo il dialetto triestino di una bellezza...
Lo dico perché conosco mooolto bene la stupenda Trieste (ci ho vissuto per quasi un anno, nel 2007, ho frequentato dei seminari con l'UniTs, e ci torno spesso perché è una zona semplicemente superba per me - ho allacci dalle parti di Barcola -).
Quindi, il "xe più giorni che luganighe"?
O ci prendiamo un "capo in B"?
Guardando "al can de Trieste che ghe piase el vin"?

[Sneg]

Dai, buttiamoci due professioni dal nostro dialetto gaelico
"eam beikear agus eam bwuidsear". Chi sono sti due?

Aiutino: "agus" sta per "e" congiunzione, "Eam" è invece l'articolo "il".

Quindi "il....e il..." (occhio che specie la prima professione è molto simile al corrispondente inglese!).

[simo89]

Dai, buttiamoci due professioni dal nostro dialetto gaelico
"eam beikear agus eam bwuidsear". Chi sono sti due?

Aiutino: "agus" sta per "e" congiunzione, "Eam" è invece l'articolo "il".

Quindi "il....e il..." (occhio che specie la prima professione è molto simile al corrispondente inglese!).

000.jpg