Strani nomi di cose dialettali

**merto** · 23/09/2009, 22:11

Originariamente Scritto da Fdg

A Lamon (BL)alcuni oggetti (specialmente elettrodomestici) assumono delle denominazioni, per così dire, "alternative"

:

Lavatrice - Mastea a motor
Frigorifero - Armeron de giaz (Armeron = armadio)
Macchina Fotografica - Retrataor a sciantis (sciantis = fulmine = flash)
Aereo - Corvaxa de Fer

e molti altri, che però non so/non ricordo. Ci sono casi simili anche nei dintorni delle vostre città/paesi?

Hai già detto tutto con la parola evidenziata....................

**Susi** · 23/09/2009, 22:22

ul barnasc: oltre alla paletta per il camino, è anche la paletta normale.
ul cazzuu: il mestolo.
ul bindèll: il nastro.
ul pòmm de pianta: la mela.
ul pòmm de tèrra: la patata.
ul cadregott: il seggiolone.
ul puresin: il pulcino.

**C.R.** · 23/09/2009, 22:24

Originariamente Scritto da Susi

ul cazzuu: il mestolo.

Effettivamente però l'immagine di mescolarci la minestra è troppo forte, anche
per me...

C.

**Susi** · 23/09/2009, 22:26

Originariamente Scritto da c.r.

effettivamente però l'immagine di mescolarci la minestra è troppo forte, anche
per me...

C.

**Valgerola** · 23/09/2009, 22:34

Originariamente Scritto da C.R.

Effettivamente però l'immagine di mescolarci la minestra è troppo forte, anche
per me...

C.

Non farci caso in Brianza parlano strano

**Valgerola** · 23/09/2009, 22:44

Milanese:
fragole: majuster
pomodori: tumates
sedia: cadrega
persiane: gelusii

Valtellinese:
Mirtilli: jöden
Fragole: fraùn
Catenaccio: carnàsc

**Lou_Vall** · 23/09/2009, 23:20

Viscou = accendino
cuciàr = cucchiaio
furciulina = forchetta
sugelìn = secchiello
cadrega = ovviamente sedia
taula = tavola
tola = latta

**Valgerola** · 24/09/2009, 08:46

Originariamente Scritto da Valgerola

Milanese:
fragole: majuster
pomodori: tumates
sedia: cadrega
persiane: gelusii

Valtellinese:
Mirtilli: jöden
Fragole: fraùn
Catenaccio: carnàsc

Altre Milanesità.....

Mestolo: Casù o Casurin
Segatura: Resegausc
Insalatiera o recipiente da cucina: Baslott
Pantaloni: Brag
secchio: sidel o sidella
Briciole: Fregui
Sporcizia: stabiell
Immondizia: Rut, Ruera
Lamponi: Fambrus
Prosciutto cotto: jambun
Trippa: bùseca
Panettiere: Prestinee
Pasticcere: Offelee

da Diego.

**berta** · 24/09/2009, 09:46

E' s-ciadùr = il matterello
Baghìn = il maiale
Scàrana = la sedia

**Susi** · 24/09/2009, 09:50

Originariamente Scritto da Valgerola

Altre Milanesità.....

Mestolo: Casù o Casurin
Segatura: Resegausc
Insalatiera o recipiente da cucina: Baslott
Pantaloni: Brag
secchio: sidel o sidella
Briciole: Fregui
Sporcizia: stabiell
Immondizia: Rut, Ruera
Lamponi: Fambrus
Prosciutto cotto: jambun
Trippa: bùseca
Panettiere: Prestinee
Pasticcere: Offelee

da Diego.

Ma stabiell è il porcile, per indicare la sporcizia si usa di più ul vunc.
Immondizia è ruff.
graffio: sgarbell.
ciliegia: sciresa.
nebbia: scighera.
pioggia: pioeva.
neve: nef.