Citazione Originariamente Scritto da EnnioDiPrinzio Visualizza Messaggio
Oggi ho visto un video girato a Palermo , presumo , in cui ancora si dice per macelleria " vucceria".
Mi sono ricordato di un vecchio manoscritto di metą settecento di uno storico locale di Lanciano , in cui la macelleria viene indicata " bucceria", ed il macellaio " buccere", termini oggi caduti in disuso.
Noto in entrambi i casi una assonanza col termine inglese
" butcher" = macellaio.
Caspita, č vero In effetti č proprio evidente l'assonanza con l'inglese.
Comunque non č un caso secondo me. Oltretutto hai citato proprio il Settecento, e qui mi viene in mente un collegamento.
Guarda caso il nostro sommo poeta Leopardi (proprio di quel periodo) nella celeberrima "A Silvia" utilizza il verbo "rimembri". Bene, alcuni studiosi sostengono che non sia un caso che non abbia voluto usare il verbo "ricordi" (molto pił diffuso, all'epoca, di "rimembrare" in italiano) prediligendo un "prestito" dall'inglese "remember".
Oltretutto Leopardi č stato fortemente influenzato anche dalla poesia romantica inglese del Settecento.