Strani nomi di cose dialettali

[dan cast83]

Engadinese direi...

In quel senso intendevo...

[ValgerolaWK]

Per i Genovesi....esiste il termine "nescio"?

[the_pise]

Vi posto una foto

è un succiacapre?

[zione]

Engadinese direi...

Romancio/tedesco sono le principali influenze !

[the_pise]

Per i Genovesi....esiste il termine "nescio"?

sì, vuol dire scemo, stupido

[dan cast83]

è un succiacapre?

sì

[ValgerolaWK]

sì, vuol dire scemo, stupido

Ah ecco allora ricordavo giusto, sti cavoli che memoria son passati 16 anni.

[the_pise]

Ah ecco allora ricordavo giusto, sti cavoli che memoria son passati 16 anni.

Ti hanno dato del nesciu 16 anni fa?
e solo ora sai che cosa ti hanno voluto dire...

[ValgerolaWK]

Ti hanno dato del nesciu 16 anni fa?
e solo ora sai che cosa ti hanno voluto dire...

No no, però l'ho sentito dire diverse volte questa parola da amici, allora frequentavo molto il Genovesato d'estate e non solo, tanto che mia mamma quando tornavamo a casa ci diceva.....ma la piantate di parlare in Genovese, però appunto tempo fa cercai "scemo-nescio/u" in un dizionario di lingua Genovese ma non lo trovai, percui credetti di ricordare una parola che non esisteva o che la ricordavo sbagliata e non voleva dire scemo.
Invece era il dizionario ad essere nesciu

[alle]

Penso che sia quello che voleva dire coso lì, Pellegrini o come si chiamava. Che una lingua è tale in quanto autoproclamata da un'organizzazione dotata di potere come uno Stato, ma che strutturalmente parlando differenze con un dialetto non ce ne sono.

Salvo che uno Stato molto probabilmente erigerà la sua lingua a istituzione, imponendone una grammaticalizzazione, ortografia, sintassi, attivando anche metodi repressivi (matite rosse e blu, bocciature) per imporne coercitivamente la produzione riproduzione. Che è un po' quel che è successo quando i francesi hanno deciso che cosa fosse il francese, quando gli inglesi hanno deciso quale fosse l'inglese, e in Italia si è scelta una delle mille lungue italiane e se ne è fatto l'italiano. Secondo questa prospettiva, cioè, sono confinate al rango di dialetto le lingue non sostenute da gruppi abbastanza potenti.

Esatto. Tutte le lingue sono dialetti, e viceversa. L'"italiano" non è che un dialetto (quello toscano, tendenzialmente fiorentino, ma il discorso, anche sulla questione lingua parlata/scritta sarebbe lungo) elevato artificialmente a lingua (intendiamoci: anche se non esistono lingue belle o brutte, non lo cambierei con niente al mondo!).
Questo 3d è interessante proprio perché si leggono termini dialettali estremamente localizzati, che magari 3km più lontano non si usano più, e che difficlmente si riescono a scovare.
Tanto per fare un esempio: granéda, la scopa, un tempo solo la scopa fatta di rami, penso che non si chiami così a Reggio E, anche se non ho mai capito bene quale sia il termine corrispondente, ammesso che ce ne sia uno.