Strani nomi di cose dialettali

[ValgerolaWK]

Curtél e bicér sono uguali pure qui, chicera e' con una sola c, cucchiaio e' al piu' cùgiàar, mentre mela e' pom, pera pir !

Sempre frutta, i cachi vengono chiamati pumcacc !

Idem a Milano, coltello invece si dice cultèl.
Faina in Valgerola: fuìn

[dan cast83]

Mi sovvengono anche alcune espressioni dialettali (o meglio, ostrogote ! ) di Livigno, tipo:

- le iir: e' andato
- le lùghéer: e' arrivato
(da pronunciare con la erre quasi moscia !)

- giomas a sciolver (piu' o meno...): andiamo a mangiare !
(questa e' la prima frase che mi ha detto un collega di Livigno il primo giorno che ero li' a lavorare: sono rimasto di...sasso ! )

- coala ?: come va ?

Ah lo so, lascia perdere il livignasco, è incommentabile...

[Fdg]

Capra? Come si dice capra in giro per l'Italia?

Qui dipende un po', mi pare che in sinistra piave si dica "ciavara" mentre destra piave sia "cavara".

Comunque altre espressioni tipiche in veneto:

"xe drio _andar_ _far_ _verboqualsiasi_" = sta + gerundio
"ceo" = ragazzino (veneziano-trevigiano)
"gnest" = venuto (bellunese)
"ciapar" = prendere (più verso treviso-venezia-padova)
"slambroz" = molto bagnato (bellunese)
"areo" = hey tu (treviso-campagna)
"scravaxa" = piove forte (veneziano)

mio papà suggerisce (in viterbese):

"pedalini" = calzini

[zione]

Ah lo so, lascia perdere il livignasco, è incommentabile...

Pensa che ci ho...convissuto praticamente per 2 anni e mezzo: ovviamente non sono mai riuscito a parlarlo, ma alla fine almeno comprendevo buona parte di esso !

[dan cast83]

e il......... Caurabèsul cos'è ?? indovinate...

[the_pise]

Pensa che ci ho...convissuto praticamente per 2 anni e mezzo: ovviamente non sono mai riuscito a parlarlo, ma alla fine almeno comprendevo buona parte di esso !

è così incomprensibile?
dev'essere un misto di lombardo/romancio/tedesco con tutte le particolarità dettate dall'isolamento geografico

[dan cast83]

è così incomprensibile?
dev'essere un misto di lombardo/romancio/tedesco con tutte le particolarità dettate dall'isolamento geografico

sa molto di romancio a mio avviso...

[ValgerolaWK]

..

sbriscigà : scivolare

sbruiént : bollente


sberluscì (con i due puntini sulla u) : lampo

brut saéta : brutto mascalzone

debòt : presto

ciàer : luce, lampadina.

bròdech: sporco.

argàgn: uomo goffo o con qualche malformazione.

ambiènt: locale pubblico.


Poi un conto è scriverlo, un altro è sentirlo parlare...
Per la serie, che dialetto "fine"

Sbruiènt si dice pari pari anche a Milano
Gli altri son diversi
Scivolare: scarligà
Mascalzone: brut demòni
luce: ciàr (spegni la luce: smorza il ciàr)
sporco: vùnc'

[dan cast83]

e il......... Caurabèsul cos'è ?? indovinate...

Vi posto una foto

[ValgerolaWK]

è così incomprensibile?
dev'essere un misto di lombardo/romancio/tedesco con tutte le particolarità dettate dall'isolamento geografico

sa molto di romancio a mio avviso...

Engadinese direi...