Le Vs. serie Tv (attuali) preferite

[Ciccio Scozzese]

Alcuni modi di dire tipicamente gergali sono difficilmente comprensibili a un non madrelingua, ma nel caso di the big bang theory visto che il 90% dei riferimenti sono star trek, star wars, supereroi e videogame credo che potrei capire le battute anche in cinese.
Ovviamente servono i sottitoli originali altrimenti diventa impossibile almeno all'inizio. Poi quando fai l'orecchio alla parlata dei protagonisti diventano meno importanti.

LOL piu' che la padronanza lessicale inglese serve un livello di nerdaggine discretamente elevato

A proposito di film in lingua originale.

Esempio che mi ha mandato in palla: Lincoln. Visto al cinema un paio di anni fa a Edi. Avessi capito una mezza parola.

Difficilini ma meritano: "The help" e "The butler" con il classico accento afro-americano del sud, che pero' mi ha creato molte meno grane dell'inglese arcaico di Lincoln.

[nevearoma]

Alcuni modi di dire tipicamente gergali sono difficilmente comprensibili a un non madrelingua, ma nel caso di the big bang theory visto che il 90% dei riferimenti sono star trek, star wars, supereroi e videogame credo che potrei capire le battute anche in cinese.
Ovviamente servono i sottitoli originali altrimenti diventa impossibile almeno all'inizio. Poi quando fai l'orecchio alla parlata dei protagonisti diventano meno importanti.

Ma come fate a guardare i telefilm (o i film o qualsiasi altra cosa) coi sottotitoli? Io piuttosto preferisco guardarli senza o doppiati e perdermi qualcosina.

[FunMBnel]

Tanto stanno nella banda nera...

[nevearoma]

Ma non è quello il problema, è che concentrandomi sui sottotitoli mi sembra di perdere di vista quello che sta avvenendo. Insomma in ogni caso qualcosa si perde comunque se non si è madrelingua, quindi preferisco limitarmi a guardare ed ascoltare senza dover anche mettermi a leggere.

[Professeur Bugigiò]

Ma...domanda...ma veramente capite COSI bene l'inglese? Cioè, io penso di capirlo abbastanza bene, non ho problemi di quasi nessun tipo nella comprensione, ma il bello di molte serie è proprio il gioco di parole, la battuta, la sottigliezza...come diavolo fate a capire queste cose? Io amo the big bang theory, ho provato a seguirlo in inglese ma molte battute sono completamente incomprensibili! A me, quantomeno...

Io ho imparato l'inglese (quello che so) guardando Allie McBeal con i sottotitoli. Poi piano piano li togli e via. Se non hai mai abitato all'estero e hai solo studiato grammatica partire senza sottotitoli e' un po' difficilino secondo me... anche se io non sono molto portato per le lingue...

Concordo pero' sul fatto che vadano guardati in lingua originale. Dr House in italiano e' una tortura per le orecchie.

[fabry72]

Ma non è quello il problema, è che concentrandomi sui sottotitoli mi sembra di perdere di vista quello che sta avvenendo. Insomma in ogni caso qualcosa si perde comunque se non si è madrelingua, quindi preferisco limitarmi a guardare ed ascoltare senza dover anche mettermi a leggere.

fai l'upgrade al secondo neurone!

[FunMBnel]

Ma non è quello il problema, è che concentrandomi sui sottotitoli mi sembra di perdere di vista quello che sta avvenendo. Insomma in ogni caso qualcosa si perde comunque se non si è madrelingua, quindi preferisco limitarmi a guardare ed ascoltare senza dover anche mettermi a leggere.

Non è che un sottitolo sia esattamente guerra e pace eh!
Certo... Se uno fatica a leggere in un'altra lingua allora è meglio lasciar perdere, ma se leggere in italiano o inglese non fa differenza quanto a velocità di lettura (<> facilità di comprendere tutto quanto si legge) allora il problema non si pone.

[jack9]

Non è che un sottitolo sia esattamente guerra e pace eh!
Certo... Se uno fatica a leggere in un'altra lingua allora è meglio lasciar perdere, ma se leggere in italiano o inglese non fa differenza quanto a velocità di lettura (<> facilità di comprendere tutto quanto si legge) allora il problema non si pone.

quoto, ma non solo, se stai guardando una serie tv sottotitolata in lingua è molto probabile che tu la stia guardando in streaming oppure scaricata, ergo se per caso ti perdi qualcosa non c'è sta gran fatica da fare nel mettere in pausa e ritornare indietro oppure cercare su google la parola che non conosci. Se uno ha un minimo di voglia così facendo impara una lingua eh....

[nevearoma]

Non è che un sottitolo sia esattamente guerra e pace eh!
Certo... Se uno fatica a leggere in un'altra lingua allora è meglio lasciar perdere, ma se leggere in italiano o inglese non fa differenza quanto a velocità di lettura (<> facilità di comprendere tutto quanto si legge) allora il problema non si pone.

Non c'entra la lingua. Mi infastidiscono anche in italiano ed indipendentemente dalla loro lunghezza o difficoltà.

[FunMBnel]

Vabbè, ma se è una questione di mero gusto...