Student-casting 2008/09: qua tutti i vostri voti,gioie,dolori e quant'altro da studenti.

[pol81]

Domani alle prime due ore ho :
Traduzione di inglese..
AIUTO POLLLLLLLLLLL!!!
E' la prima volta che faccio una verifica di inglese di questo genere quest'anno..
Praticamente mi da da tradurre alcune righe dall'inglese e poi alcune righe da tradurre dall'italiano
Con il vocabolario però

E con due ore di tempo
Ma penso che sia facile e sono tranquillissimo

Poi di inglese me la cavo bene

Beh il consiglio che posso darti è:

-per le traduzioni italiano>inglese: rileggi SEMPRE e alla fine ritraduci quello che hai scritto cercando di non farti influenzare da ciò che PENSI di avere scritto. Questo è l'unico modo per cercare di comprendere se hai scritto qualcosa di sensato. E controlla tutte le S che potrebbero mancare!!!

-per le traduzioni inglese>italiano idem, ma soprattutto, una volta che hai tradotto in modo più o meno letterale in italiano, cerca di mettere la frase in un italiano più corretto, più scorrevole (facendo attenzione a non cambiare il significato): puoi farlo perchè l'italiano è la tua lingua madre!! Il rischio delle traduzioni dall'inglese all'italiano è proprio tradurre in modo TROPPO letterale tanto che un italiano che legge la tua traduzione, pur magari capendo quello che vuoi dire, potrebbe avere questa faccia .
Esempio: "do not scream like that!" traduzione troppo letterale: "non gridare come quello!". Traduzione corretta: "non gridare in quel modo!".
Oppure: "I walked to the cinema". Traduzione troppo letterale: "Ho camminato (per andare) al cinema". Traduzione corretta: "Sono andato al cinema a piedi"
Non so il tuo livello d'inglese e magari questi esempi ti faranno sorridere (e in effetti sono esempi estremi), ma fidati che ne ho viste di traduzioni del genere!

Detto questo, in bocca al lupo!!

[mattecapu]

Beh il consiglio che posso darti è:

-per le traduzioni italiano>inglese: rileggi SEMPRE e alla fine ritraduci quello che hai scritto cercando di non farti influenzare da ciò che PENSI di avere scritto. Questo è l'unico modo per cercare di comprendere se hai scritto qualcosa di sensato. E controlla tutte le S che potrebbero mancare!!!

-per le traduzioni inglese>italiano idem, ma soprattutto, una volta che hai tradotto in modo più o meno letterale in italiano, cerca di mettere la frase in un italiano più corretto, più scorrevole (facendo attenzione a non cambiare il significato): puoi farlo perchè l'italiano è la tua lingua madre!! Il rischio delle traduzioni dall'inglese all'italiano è proprio tradurre in modo TROPPO letterale tanto che un italiano che legge la tua traduzione, pur magari capendo quello che vuoi dire, potrebbe avere questa faccia .
Esempio: "do not scream like that!" traduzione troppo letterale: "non gridare come quello!". Traduzione corretta: "non gridare in quel modo!".
Oppure: "I walked to the cinema". Traduzione troppo letterale: "Ho camminato (per andare) al cinema". Traduzione corretta: "Sono andato al cinema a piedi"
Non so il tuo livello d'inglese e magari questi esempi ti faranno sorridere (e in effetti sono esempi estremi), ma fidati che ne ho viste di traduzioni del genere!

Detto questo, in bocca al lupo!!

Grazie mille dei consigli prof!


Crepi

[baccaromichele]

domani mi aspettano 2 orrende ore di educazione artistica!

[mattecapu]

Per il resto domani giornata tranquilla

[SIMOdena]

Bhè alla fine oggi la versione è arrivata....9!

[mattecapu]

Bhè alla fine oggi la versione è arrivata....9!

[Gneve]

Relazione di Fisica 7.. un buon voto considerato che è praticamente il massimo che da è che è stato insieme a quello di altri il più alto..

Per il resto verifica di Matematica, 6 esercizi con varie domande in ognuno in 2 ore, ne dovrei aver fatti bene.. forse 5..

Vedremo..

[mattecapu]

Oggi la verifica di inglese èandata abbastanza bene..
La prof ci ha aiutato per bene e il secchione della classe ha suggerito per bene
Per il resto mattinata passata veloce , ma comunque la noia è stata molta..
Domani verifica di mate e geometria..

[Nubifragio]

Oggi la verifica di inglese èandata abbastanza bene..
La prof ci ha aiutato per bene e il secchione della classe ha suggerito per bene
Per il resto mattinata passata veloce , ma comunque la noia è stata molta..
Domani verifica di mate e geometria..

Argh! Io preferisco sinceramente le giornate noiose :D

[Gneve]

Oggi la verifica di inglese èandata abbastanza bene..
La prof ci ha aiutato per bene e il secchione della classe ha suggerito per bene
Per il resto mattinata passata veloce , ma comunque la noia è stata molta..
Domani verifica di mate e geometria..

Ah bè..

Bhè alla fine oggi la versione è arrivata....9!

Potevi anche non dircelo..

Dì la verità, quanto hai copiato?