Strani nomi di cose dialettali

[wtrentino]

Buongiorno: Cruscòtt, bondì


l'anno scorso: l'an pasà
l'altr'anno: l'an delà
tempo passato da anni: stiani
giovedi prossimo: zobia che ven
cane: caign
zaino: prosak
escremento di mucca: boazza

identici a qui
però qui "barea" vuol dire semplicemente "schifo"
ah curiosità: qui in dialetto "prossimo" vuol dire quello che viene dopo di quello che viene subito: tipo "zobia prossimo" è della settimana dopo, mentre quello che arriva prima è "zobia che ven"

[Fede 95]

Asciugamano : Suamàn
Domani: Dumàn
Dopodomani: Aprè-dumàn
Ieri : Hier
Mattino : Matìn
Pomeriggio: Dommesdì
Colazione : Culasiùn
Pranzo: Disnè
Cena : Sino
Spingere: Pussè
Tirare : Tirè
Lui: Cièl
Lei: Cèla
Lunedi: Lunes
Martedi: Martes
Mercoledi: Mercu
Giovedi: Giobia
Venerdi: Vendre
Sabato: Saba
Domenica: Duminica
Settimana: Smàna
Gennaio: Genè
Febbraio: Fervè
Marzo: Mars
Aprile : Avril
Maggio : Mai
Giugno : Juhn
Luglio: Lui
Agosto: Agout
Settembre : Stèmber
Ottobre : Otòber
Novembre : Nuèmber
Dicembre: Disèmber
Pera: Prus
Mela: Pum
Arancia: Portugal
Albicocca: Armugnòn
Fragola: Frola

Da noi quasi uguali ahahah anche quelli che hai scritto dopo! Solo una cosa: noi la mela diciamo "la PUMA"!

[Welfl]

identici a qui
però qui "barea" vuol dire semplicemente "schifo"
ah curiosità: qui in dialetto "prossimo" vuol dire quello che viene dopo di quello che viene subito: tipo "zobia prossimo" è della settimana dopo, mentre quello che arriva prima è "zobia che ven"

Anche qui vale la tua "curiosità"
Altra parola strana è Buio: Stroff che sembra molto tedesca ma non lo è per nulla, chissà da dove viene questo lemma.
Marinare la scuola: far Blaun
topi: sorzi
brividi: sgrisoloni
singhiozzo: sangiot
pigna: ciorciola
contadino: bacam se italiano Bauer se tedesco
tacchino: pait
coniglio: cunel

[Marc0]

Tavolo: tola
Tovaglia: tovaia
Bicchiere : bicere/goto
Ghiaccio: giaso'
Chiesa: ciesa
Zucchine: sucoi
Calcio (sport): balon
Vecchio: vecio
Nuovo: novo
Buttare via: buta via
Ascolta: scolta
Pezzo: toco
Un rompi scatole: un sbrega marun
niente: ninte
grappino: grapin
ci siamo intesi?: se semia capì?
l'anno scorso: l'ano pasà
gallo: zalo
cane: can
motorino: motorin

[meteo_vda_82]

Tavolo: tòbla
Sedie: Cahèie
Tovaglia: teila/tovalia
Bicchiere : véro
Chiesa: Eugliése
Zucchine: Cousson
Zucca: Cousse
Calcio (sport): Lo Pallon (o lo Djuà dou Pallon)
Vecchio: viou
Nuovo: nuvvo/nové
Buttare via: caglié ya
Ascolta: écouta
Pezzo: toc
niente: nièn (rèn in vda occidentale)
acqua: éve
grappa: éve de ya
gallo: Lo pou / lo poulì / lo pollet
gallina: la dzeulenna (gallina giovane : la polla)
cane: tcieun
gatto: tsét
coniglio: lapén
motorino: motorén
Suocera: bella-màe
Suocero: bò-pàe
Genero: bò-fis
Nuora: bella-feuille
Cognato: bò-frée
Cognata: bella-soeur
nipote: nevoi (m) niéce (f)
zio: avon/òncle
zia: anta
nonno: lo greu
nonna: la greusa
buongiorno: bondzor
buonasera: bonsoir
buonanotte: boa nét
grazie: merci
di niente/prego : pò de nient
arrivederci: au revoir
moneta : piéce
pericolo: danzé

[luca95]

Gennaio: Genà
Febbraio: Fevrà
Marzo: Mars
Aprile: Avrì
Maggio: Mag
Giugno: Giugn
Luglio: Lüj
Agosto: Agust
Settembre: Setember
Ottobre: Utubar
Novembre: November
Dicembre: Dicembar

Oggi: ancœ
Domani: adman
Dopo domani: pasà dman
Ieri: ier
L'altro ieri: l'atr ier
Mattino: matinha (pronuncia particolare)
Pomeriggio: dop disnà
Sera: seira
Notte: nœc
Colazione: culasiun
Pranzo: disnà
Cena: sennha (pronuncia strana...)

[Rws]

Proviamo con qualcun'altra

Spegnere = stut
Accendere = appcc
Piccolo = pccnonn
Pesca = prcòc
Albicocca = vrncocc
Arancia = purtgall
Voglia di qualcosa = vuleisc
Scemo = ciùt
Testa dura = capatost
Ritardato = ndòmm
Vattene = vat specc / vattèn
Vado a lavoro = vc a fatg
Lavoratore = fatgatòr
Saltare = zumb
Persona che veste in modo disordinato = vracalòn
Persona strabica = c nucchj freisc u pesc e ch n'aut guard la gatt (con un occhio frigge il pesce e con l'altro guarda il gatto)
Persona che dalla miseria è passata al lusso = u procchj nghiant a la farein (il pidocchio che ha risalito una montagna di farina)
Carrozza = sciarabbàll (ormai in disuso)
Fazzoletto = facclìtt (50 anni fa era "schiavocc", ora si è leggermente italianizzato)
Buco = prtous
Acqua della pasta dopo che l'hai scolata = sclèisc
Suocero = sugr
Suocera = sògr
Cognato/cognata = caint
Tuo padre = attànt
Pioviggina = stzzchèij
Condire = cunz
Condito = cunzt

In realtà non riesco a scriverlo bene perchè dopo le consonanti finali di alcune parole o tra alcune coppie di consonanti c'è un suono simile alla "E" ma molto chiuso, gutturale... comunque abbiamo influenze campane/foggiane/baresi, ecco perchè ne viene fuori una cosa incomprensibile per i forestieri.

Molti di quei termini sono comuni anche dalle mie parti, e senza la pronuncia difficilmente chi non li conosce può immaginarne il suono. Ad esempio io cognato lo scriverei cainat, accentato sulla seconda a.
Aggiungiamo pure che in realtà la maggior parte è in disuso o ci sta entrando.
I miei nonni usavano il cra per il domani ma non lo sento più da anni.
La sequenza dei giorni, a come mi raccontavano, era
cra
pscra
pscrill
pscrllitt

Aggiungo inoltre che dalle mie parti 10km di distanza possono fare differenze abissali.
Nel basso Molise ci sono comunità discendenti da immigrazioni mediovali albanesi e croate, linguaggio incomprensibile. Nel paese Toro, a causa di non ricordo quale presenza francese, ci sono termini direttamente ricavati da quella lingua, i vicoli sono rua, ma scritto proprio in ogni vicolo.
Tornando a qualche vocabolo tipico mi piacciono molto

cit'l'=bambino
cit'lill=bambino piccolo
abb=la meraviglia (s' fa abb=si meraviglia)
ptrsin=prezzemolo
a cauch e mucc'k= a calci e morsi
fressor'=la padella per friggere
tiella=padella in generale
...

[Rws]

Comunque andando fuori regione il termine che più mi fa
è il fiorentinissimo TONI (molte persone in provincia non sanno cosa sia).
Vediamo chi indovina...

[wtrentino]

Anche qui vale la tua "curiosità"
Altra parola strana è Buio: Stroff che sembra molto tedesca ma non lo è per nulla, chissà da dove viene questo lemma.
Marinare la scuola: far Blaun
topi: sorzi
brividi: sgrisoloni
singhiozzo: sangiot
pigna: ciorciola
contadino: bacam se italiano Bauer se tedesco
tacchino: pait
coniglio: cunel

qui invece brividi è un pelo diverso: sgrisoi per il resto a parte il marinare la scuola è uguale

[Julio]

Molti di quei termini sono comuni anche dalle mie parti, e senza la pronuncia difficilmente chi non li conosce può immaginarne il suono. Ad esempio io cognato lo scriverei cainat, accentato sulla seconda a.
Aggiungiamo pure che in realtà la maggior parte è in disuso o ci sta entrando.
I miei nonni usavano il cra per il domani ma non lo sento più da anni.
La sequenza dei giorni, a come mi raccontavano, era
cra
pscra
pscrill
pscrllitt

Aggiungo inoltre che dalle mie parti 10km di distanza possono fare differenze abissali.
Nel basso Molise ci sono comunità discendenti da immigrazioni mediovali albanesi e croate, linguaggio incomprensibile. Nel paese Toro, a causa di non ricordo quale presenza francese, ci sono termini direttamente ricavati da quella lingua, i vicoli sono rua, ma scritto proprio in ogni vicolo.
Tornando a qualche vocabolo tipico mi piacciono molto

cit'l'=bambino
cit'lill=bambino piccolo
abb=la meraviglia (s' fa abb=si meraviglia)
ptrsin=prezzemolo
a cauch e mucc'k= a calci e morsi
fressor'=la padella per friggere
tiella=padella in generale
...

Bah, il materano è simile al campobassano per riguarda i termini che sono praticamente identici, la cadenza però è diversa.
Domani : crà
Dopodomani : pscrà
Fra tre giorni : pscridd (antico)
Jabb : meraviglia, oppure s' fasc jabb (ha da ridire su qualcosa, si crede migliore in qualcosa)
Ptrsin : prezzemolo
Acc : sedano
Tiedd : padella
Ceras : ciliegia

Cit'l è molto abruzzese, da noi si usa il simil-napoletano criatur