Strani nomi di cose dialettali

[Sneg]

Anche il toponimo Muson dei sassi sembra abbia la stessa origine di un fiume europeo, la Mosa; entrambi i toponimi vanno ricercati nell'indoeuropeo meus-musos, che indica una palude, un'acquitrino. Altri nomi che dovrebbero condividere la stessa origine, Musile, Musestre, Musone (marche), Mis
E ora mi viene in mente anche l'aggettivo veneto "mòi" per indicare il bagnato, potrebbe avere quest'origine...

E mi sa tanto che è proprio così.
In inglese "moist" vuol dire "umido" (come aggettivo, quindi) e "moisture" significa "umidità" (come sostantivo quindi).
Stessa radice di matrice germanica, anche lì.

[wtrentino]

ok, getto la spugna

L'unica zona del Trentino per me abbastanza comprensibile è la Val di Fassa , dove penso parlino ladino

Sì in val di fassa si parla ladino.

Comunque smarlòs è il lucchetto, mentre la sclàizera... beh, si tratta di un attrezzo fatto appositamente per tagliare a fettine i cavoli destinati per farli fermentare facendoli diventare crauti questa lo so era difficile.


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

[mik33017]

Sì in val di fassa si parla ladino.

Comunque smarlòs è il lucchetto, mentre la sclàizera... beh, si tratta di un attrezzo fatto appositamente per tagliare a fettine i cavoli destinati per farli fermentare facendoli diventare crauti questa lo so era difficile.


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

Azz la sclaizera è per intenditori

Qua in Friuli si fa la brovada, che concettualmente è simile ai crauti ma si fa con le rape fermentate nella vinaccia di vino rosso. Lo strumento per tagliare il dietro della rapa per favorire la fermentazione è il "rochet"

[alnus]

Anche il toponimo Muson dei sassi sembra abbia la stessa origine di un fiume europeo, la Mosa; entrambi i toponimi vanno ricercati nell'indoeuropeo meus-musos, che indica una palude, un'acquitrino. Altri nomi che dovrebbero condividere la stessa origine, Musile, Musestre, Musone (marche), Mis
E ora mi viene in mente anche l'aggettivo veneto "mòi" per indicare il bagnato, potrebbe avere quest'origine...

"Mòi" vuol dire bagnato anche in dialetto reggiano, che è quello che conosco meglio data l'origine di mio padre e dei suoi genitori, che lo usavano spesso.
La pronuncia è identica ad una espressione danese, cioè l'accostamento del sostantivo "møg" (= letame, sudiciume) ad altri, per attribuir loro ribrezzo (es. møg dyr = animale schifoso).
Però mi viene anche in mente "a mollo" = a bagno, oppure il paese di Moglia, nell'Oltrepò mantovano, che vengono dal latino "mollis" = molle (bagnato).
Quindi forse la strada germanica è errata, oppure c'è una comune radice indoeuropea (come molte altre volte).

Altre due parole simbolo del dialetto reggiano sono "sdora", da "resdora" =reggitora = reggente, amministratrice (della casa), che tipicamente fa la "fuieda" = la sfoglia, cioè la pasta fresca

Comunque per me la parola più indoeuropea in assoluto è "ager" = terra, terreno, territorio. Parola cardinale sia nel Latino, che nel Danese (quindi credo in tutte le lingue germaniche) con significato identico.

[meteo_vda_82]

"Mòi" vuol dire bagnato anche in dialetto reggiano, che è quello che conosco meglio data l'origine di mio padre e dei suoi genitori, che lo usavano spesso.
La pronuncia è identica ad una espressione danese, cioè l'accostamento del sostantivo "møg" (= letame, sudiciume) ad altri, per attribuir loro ribrezzo (es. møg dyr = animale schifoso).
Però mi viene anche in mente "a mollo" = a bagno, oppure il paese di Moglia, nell'Oltrepò mantovano, che vengono dal latino "mollis" = molle (bagnato).
Quindi forse la strada germanica è errata, oppure c'è una comune radice indoeuropea (come molte altre volte).

Deriva quasi sicuramente dal latino e francese, in francese bagnato si dice mouillé

[simo89]

"Mòi" vuol dire bagnato anche in dialetto reggiano, che è quello che conosco meglio data l'origine di mio padre e dei suoi genitori, che lo usavano spesso.
La pronuncia è identica ad una espressione danese, cioè l'accostamento del sostantivo "møg" (= letame, sudiciume) ad altri, per attribuir loro ribrezzo (es. møg dyr = animale schifoso).
Però mi viene anche in mente "a mollo" = a bagno, oppure il paese di Moglia, nell'Oltrepò mantovano, che vengono dal latino "mollis" = molle (bagnato).
Quindi forse la strada germanica è errata, oppure c'è una comune radice indoeuropea (come molte altre volte).

Altre due parole simbolo del dialetto reggiano sono "sdora", da "resdora" =reggitora = reggente, amministratrice (della casa), che tipicamente fa la "fuieda" = la sfoglia, cioè la pasta fresca

Comunque per me la parola più indoeuropea in assoluto è "ager" = terra, terreno, territorio. Parola cardinale sia nel Latino, che nel Danese (quindi credo in tutte le lingue germaniche) con significato identico.

Grande! Di dov'è erano i tuoi?

[Matëlmaire]

Catar in veneto vuol dire trovare, così come in catalano (catar).

In francese si usa il verbo acheter, da cui anche caté in piemontese o atcheté in franco-provenzale valdostano. Ma, in questo caso, significa comprare/acquistare.

[mik33017]

Catar in veneto vuol dire trovare, così come in catalano (catar).

In francese si usa il verbo acheter, da cui anche caté in piemontese o atcheté in franco-provenzale valdostano. Ma, in questo caso, significa comprare/acquistare.

Anche in friulano trovare = cjata'

[jack9]

Anche in friulano trovare = cjata'

qui catà è prendere o comprare, es: si anà a catà ul pan? tradotto, anche se semplice: sei andato a comprare (ma anche prendere) il pane?

trovare rimane truà

spettacolo i dialetti!

[Meteo65]

Alle superiori studiavamo sia inglese che francese.
Ma era il francese che ci faceva sbellicare dalle risate.
Un esempio di parole dialettali del mio paese, Trani, collegabili esattamente al francese:

A me: in dialetto si dice " a moi "; Il mio: in dialetto si dice: u moi.

Ma " moi ", si pronuncia ( in francese ovviamente) " muà "

Una nostra amica di classe, piuttosto ignorantella diciamo, si ostinava a leggere questa parola francese così come la leggeva: Moi
Il prof si inkazzava di brutto quando la sentiva,; Oh, Non si dice " moi ", si dice " muà ".... mentre noi ridevamo

E quella che diceva: Professò....e che volete da me...a casa mia mica diciamo " a muà, u muà ", diciamo " a moi, u moi"