Strani nomi di cose dialettali

[Borat]

per quanto concerne lo studio delle lingue va fatta distinzione tra lingua e dialetto...infatti ci sono forme linguistiche che hanno una struttura lessicale e grammaticale propria per ciò si può definire lingue...ad esempio il napoletano(da poco è stato riconosciuto tale),il ladino,il basco,il sardo...i dialetti invece si definiscono tali proprio perchè sono una variante della lingua madre ...comunque il discorso è molto lungo ci vorebbero pagine...mi limito a questo...

Come si chiamava quel "ladinologo" (invento il termine su due piedi...), mi pare Pellegrini o De Pellegrini o qualcosa del genere; insomma quello lì ebbe modo di dire che la differenza fra una lingua e un dialetto è che la lingua è un dialetto dotato di un esercito, una marina eccetera eccetera.
Ma concordo con l'idea che un conto è un modo di comunicazione magari millenario che si è staccato dal latino o da qualche altra lingua e ha preso un suo percorso evolutivo autonomo (che chiamerei lingua), e un conto è la storpiatura di una lingua (che chiamerei dialetto). Quando sento chiamare dialetto il siciliano o il friulano ho qualche bel dubbio.

[C.R.]

Contenitore = bùssolo
Ramazza = granata
Straccio = cencio
Bottone, pulsante = pìppolo
Telecomando = centralina
Lavandino = acquaio

da notare che quelli grassettati sono pratticamente Italiano... il Toscano
tende ad essere senz'altro il più prossimo all'Italiano.... il Romanesco è
lo stesso... le parole romanesche spessissimo sono Italiane pure , o poco
modificate (si scambia qualche vocale ecc... ) ... ma vengono pronunciate
nel tipico modo diverso e "strascicato"

che so, ad es.

il citofono -> er citòfano
fa caldo ->fa cardo
mi sono rotto ->me so' rotto (i cojoni)

ecc.....

C.

[4na]

io vi stupisco col

C( o )GHUMMU piemontese....

CGHMMU si pronuncia...































cetriolo (la o praticamente non si dice)

[dan cast83]

Alcune fanno sorridere..


FAUNA

àigul : poiana.

pinciàros: pettirosso.

parasciola (con i due puntini sulla o) : cinciallegra.

broc (con i due puntini sulle o) : verme, bruco.

bèrula : donnola.

saiot: cavalletta.

legover (con i due puntini sulla o): ramarro.

FLORA

munègheta : fiordaliso.

dènc de can : tarassaco.

érba médega : timo.

félus : felce.

ràis dùlsci : radici dolci.

PIANTE BASSE, PICCOLI FRUTTI

ghislùn : mirtillo nero.

marùin: rododendro.

murimàni: lamponi.

maiòstri. fragole.

[zione]

.............

Quadràda : solaio

Sariséra : ciliegio.

Sbruià : scottare.

Scàgna: sedia.

Tartifùl : patata.

Tèrmen. confine.

l' utumàtech : bottone automatico.

....potrei andare avanti all'infinito... ..magari metto un pò di meteo, fauna, flora dopo...

Qui il ciliegio e' sciarésera, mentre il soffitto in Albosaggia viene chiamato spazzacà !

E come non ricordare la delizia di ogni sera, ovvero l'otomana (il divano ! )

[zione]

Alcune fanno sorridere..


FAUNA

àigul : poiana.

pinciàros: pettirosso.

parasciola (con i due puntini sulla o) : cinciallegra.

broc (con i due puntini sulle o) : verme, bruco.

bèrula : donnola.

saiot: cavalletta.

legover (con i due puntini sulla o): ramarro.

Ma ricordiamo anche:

cràsc: il corvo
boosh: il montone
bech: il caprone
sciatt: il rospo
fùiii: la faina
orbanela: l'orbettino

[dan cast83]

Qui il ciliegio e' sciarésera, mentre il soffitto in Albosaggia viene chiamato spazzacà !

E come non ricordare la delizia di ogni sera, ovvero l'otomana (il divano ! )

Quello è uguale anche qui

[rainbow]

Ma ricordiamo anche:

cràsc: il corvo
boosh: il montone
bech: il caprone
sciatt: il rospo
fùiii: la faina
orbanela: l'orbettino

Belle,alcune mi sono nuove

[Andrea Manzo]

Non ne capisco neanche mezza di parola

[zione]

Sapete come vengono chiamati qui i finanzieri (GdF) ?

Sgarbasac !

(letteralmente: sgarba - ovvero rompi/apri - sac - sacchi/borse: in poche parole si e'...unito in una sola parola il modus operandi classico dei controlli della GdF qui piuttosto normali lungo la statale, in special modo riguardante le auto provenienti da Livigno: al piu', infatti, ti fanno aprire le borse x controllare cosa hai preso in zona extra-doganale ! )