Strani nomi di cose dialettali

**simo89** · 07/04/2020, 13:03

Originariamente Scritto da Sneg

Dai ragazzi, da meteo appassionati non potete non tradurmi questi...

"sneachda - wuisgen - ceòn" : quali fenomeni atmosferici sono questi 3?

Il primo si può capire

Sul secondo vi do l'aiuto dai: è un termine molto simile che trova corrispondenza nel tedesco (probabilmente contaminazione con l'anglosassone dalla lingua celtica...), però loro utilizzano una "R" iniziale. Ma il termine risulta mooolto simile

benzina.png

**Sneg** · 07/04/2020, 13:50

Originariamente Scritto da Tarcii

Il secondo è forse pioggia? In tedesco è regen se non sbaglio ed ha sia la "r" iniziale sia "gen" alla fine. L'ultimo invece non ne ho idea...

Esattamente: "wuisgen" significa proprio "pioggia".
Ed il tedesco "regen" ha risentito proprio dell'influenza celtica.
Tra l'altro, questo ci permette di aprire una parentesi, su come le lingue europee abbiano seguito due strade diverse.
Non è casuale la radice in "Ren", deriverebbe proprio dal greco antico che indica lo scorrere dell'acqua (pensate al brocardo che tutti conosciamo, "panta REI", "tutto scorre"...).
Bene, questo avrebbe influenzato molte delle lingue attuali: "rain" in inglese, "regen" in tedesco, simili i corrispondenti termini nelle lingue nordeuropee (addirittura lo stesso grande fiume "Reno" presenta questa radice, riconducibile appunto allo "scorrere").
Ben altra strada hanno percorso le lingue neolatine ("pioggia", "pluie" per il francese , "lluvia" in spagnolo e "pleoia" per il rumeno: hanno tutte seguito il latino...).

Tornando a noi, il primo termine "sneachda" significa "neve"

. Anche qui, notiamo la radice "SN-", ripresa dalle lingue anglosassoni, dell'Europa centrale e perfino slave (e così abbiamo "snow" in inglese, "schnee" in tedesco, "sneg" in sloveno, ecc...).

E veniamo all'ultimo termine, il più ostico in effetti

"Ceòn" è la "nebbia" nel mio dialetto gaelico (non lo ritroviamo praticamente in nessuna lingua moderna; solo i fratelli scozzesi, gallesi e gli irlandesi utilizzano un termine molto vicino

).

**Sneg** · 07/04/2020, 13:50

Originariamente Scritto da simo89

benzina.png

Ahahaha simo, mi fai veramente crepare

Troppo forte!!

**mik33017** · 07/04/2020, 14:19

Originariamente Scritto da wtrentino

Acqua...

Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

ok, getto la spugna

L'unica zona del Trentino per me abbastanza comprensibile è la Val di Fassa , dove penso parlino ladino

**meteo_vda_82** · 07/04/2020, 14:39

Agacin : cor au pied (piémontais ajassin) ......agacen
Biolle (la) : bouleau (piémontais biola) ......bieula
Combe (la) : vallée en flanc de montagne (piémontais comba)......La comba
Grattacu : (ou gratte-cul) fruit de l'églantier, rosier sauvage (piémontais grata-cul.......grattacu
Patiôque : boue épaisse (piémontais paciòc)......pacioc (si dice anche ad una persona per dire "sei un pasticcione" "té in paccioqué")
Rate : rat, souris, le terme est féminin en français régional, comme il l'est en francoprovençal (piémontais rata)....lo rat
Sôque : chaussures (piémontais sòco).......Sôque (ma per dire "zoccoli"), chaussures-scarpe si dice bôte
Tartifle : pomme de terre (piémontais trìfole ou tartifle)....tartifle (a Verrayes, nel paese confinante, dicono cartifle)..a proposito deliziosa la "Tartiflette" della Savoia

Tavan : taon (piémontais tavan) tavan
Tchouk (être) : être légèrement ivre (piémontais cioch) tchouc
Trouver le temps long : s'ennuyer, se languir, (piémontais trové longh) trouva long qua si dice anche " seumbla long " per "nostalgia"

**Andreas94** · 07/04/2020, 14:59

Originariamente Scritto da Sneg

Esattamente: "wuisgen" significa proprio "pioggia".
Ed il tedesco "regen" ha risentito proprio dell'influenza celtica.
Tra l'altro, questo ci permette di aprire una parentesi, su come le lingue europee abbiano seguito due strade diverse.
Non è casuale la radice in "Ren", deriverebbe proprio dal greco antico che indica lo scorrere dell'acqua (pensate al brocardo che tutti conosciamo, "panta REI", "tutto scorre"...).
Bene, questo avrebbe influenzato molte delle lingue attuali: "rain" in inglese, "regen" in tedesco, simili i corrispondenti termini nelle lingue nordeuropee (addirittura lo stesso grande fiume "Reno" presenta questa radice, riconducibile appunto allo "scorrere").
Ben altra strada hanno percorso le lingue neolatine ("pioggia", "pluie" per il francese , "lluvia" in spagnolo e "pleoia" per il rumeno: hanno tutte seguito il latino...).

Tornando a noi, il primo termine "sneachda" significa "neve"

. Anche qui, notiamo la radice "SN-", ripresa dalle lingue anglosassoni, dell'Europa centrale e perfino slave (e così abbiamo "snow" in inglese, "schnee" in tedesco, "sneg" in sloveno, ecc...).

E veniamo all'ultimo termine, il più ostico in effetti

"Ceòn" è la "nebbia" nel mio dialetto gaelico (non lo ritroviamo praticamente in nessuna lingua moderna; solo i fratelli scozzesi, gallesi e gli irlandesi utilizzano un termine molto vicino

).

Ma quindi i due fiumi Reno, quello emiliano e quello tedesco hanno lo stesso nome con lo stesso significato praticamente?

**Andreas94** · 07/04/2020, 15:02

Originariamente Scritto da Sneg

Esattamente: "wuisgen" significa proprio "pioggia".
Ed il tedesco "regen" ha risentito proprio dell'influenza celtica.
Tra l'altro, questo ci permette di aprire una parentesi, su come le lingue europee abbiano seguito due strade diverse.
Non è casuale la radice in "Ren", deriverebbe proprio dal greco antico che indica lo scorrere dell'acqua (pensate al brocardo che tutti conosciamo, "panta REI", "tutto scorre"...).
Bene, questo avrebbe influenzato molte delle lingue attuali: "rain" in inglese, "regen" in tedesco, simili i corrispondenti termini nelle lingue nordeuropee (addirittura lo stesso grande fiume "Reno" presenta questa radice, riconducibile appunto allo "scorrere").
Ben altra strada hanno percorso le lingue neolatine ("pioggia", "pluie" per il francese , "lluvia" in spagnolo e "pleoia" per il rumeno: hanno tutte seguito il latino...).

Tornando a noi, il primo termine "sneachda" significa "neve"

. Anche qui, notiamo la radice "SN-", ripresa dalle lingue anglosassoni, dell'Europa centrale e perfino slave (e così abbiamo "snow" in inglese, "schnee" in tedesco, "sneg" in sloveno, ecc...).

E veniamo all'ultimo termine, il più ostico in effetti

"Ceòn" è la "nebbia" nel mio dialetto gaelico (non lo ritroviamo praticamente in nessuna lingua moderna; solo i fratelli scozzesi, gallesi e gli irlandesi utilizzano un termine molto vicino

).

Qua in zona in cimbro dicono "Dar Schnea" se non sbaglio, per indicare la neve, chiara l'origine tedesca

**Sneg** · 07/04/2020, 15:07

Originariamente Scritto da Andreas94

Ma quindi i due fiumi Reno, quello emiliano e quello tedesco hanno lo stesso nome con lo stesso significato praticamente?

Assolutamente si

Tra l'altro, in questo caso è solo un "caso" (perdonami il gioco) che i due fiumi portino lo stesso nome; ma in entrambe le ipotesi il "Reno" rievoca proprio l'antichissima radice greca "rein", che significa appunto "scorrere"

**Sneg** · 07/04/2020, 15:09

Originariamente Scritto da Andreas94

Qua in zona in cimbro dicono "Dar Schnea" se non sbaglio, per indicare la neve, chiara l'origine tedesca

Si si, chiarissima. Il centro Europa ha mantenuto fortissima l'appartenenza al ceppo germanico.
E la cosa bella è che pure il mondo slavo ne condivide moltissimo

**natale2008** · 07/04/2020, 16:10

Originariamente Scritto da Andreas94

Ma quindi i due fiumi Reno, quello emiliano e quello tedesco hanno lo stesso nome con lo stesso significato praticamente?

Anche il toponimo Muson dei sassi sembra abbia la stessa origine di un fiume europeo, la Mosa; entrambi i toponimi vanno ricercati nell'indoeuropeo meus-musos, che indica una palude, un'acquitrino. Altri nomi che dovrebbero condividere la stessa origine, Musile, Musestre, Musone (marche), Mis
E ora mi viene in mente anche l'aggettivo veneto "mòi" per indicare il bagnato, potrebbe avere quest'origine...