Strani nomi di cose dialettali

[Borat]

E le dita?

Deti, dei, dedi, deti, didi, des, eccetera? Anche qui ci vorrebbe una mappa.

E' interessante anche che in alcune zone il plurale si fa mettendoci una "i" (dedo-dedi) o una "s" (det-des) dopo, e in altre si ha il plurale invariante

[zione]

pigota.......bambola
scistrina.........disastro, disordine
tusa.........ragazza
logia.........prostituta
strimpiliti..........tamarro
strusa (dieresi).........spazzaneve

Qui no, il termine looogia (pronunciata con la o piuttosto chiusa) sta ad indicare una persona che mangia e si strafoga sino all'inverosimile (te se come na' looogia !! )

Se non ricordo male il tutto deriva dal fatto che looogia sia uno dei termini usati x indicare la scrofa (looogia, ciuna)

E le dita?

Deti, dei, dedi, deti, didi, des, eccetera? Anche qui ci vorrebbe una mappa.

E' interessante anche che in alcune zone il plurale si fa mettendoci una "i" (dedo-dedi) o una "s" (det-des) dopo, e in altre si ha il plurale invariante

Qui en diit (un dito), i diit (le dita, appunto !)

[Fdg]

E le dita?

Deti, dei, dedi, deti, didi, des, eccetera? Anche qui ci vorrebbe una mappa.

E' interessante anche che in alcune zone il plurale si fa mettendoci una "i" (dedo-dedi) o una "s" (det-des) dopo, e in altre si ha il plurale invariante

Qui si dice "i dei", ma già su in valbelluna si dice "i det" mi pare

ombrello si dice "ombrel". Che sia che nella zone in cui si chiama "ombrel/umbrel" veniva usato anche per nascondersi dal sole come utilizzo "primario", mentre dove si chiama para-piova venisse utilizzato unicamente nei momenti di pioggia? Mah

[Nix novariensis]

Qui no, il termine looogia (pronunciata con la o piuttosto chiusa) sta ad indicare una persona che mangia e si strafoga sino all'inverosimile (te se come na' looogia !! )

Logia con il significato di prostituta è usato in molte parti del nord (praticamente ovunque in Piemonte) ......però è pronunciato con la o molto accentuata e larga, almeno qui nel novarese

[lothar]

lampo - sumelga
tuono - trunada
neve - nif
pioggia - acqua
nuvola - niol
sole - sul

[zione]

lampo - sumelga
tuono - trunada
neve - nif
pioggia - acqua
nuvola - niol
sole - sul

Molto simili:

tuono: el trùna
neve: niif
pioggia: el pioof (o molto chiusa)
nuvola: niula - nigula (le' niiùl-nigùl)
sole: sùl (con la u tirata a lungo ! )

[lothar]

Molto simili:

tuono: el trùna
neve: niif
pioggia: el pioof (o molto chiusa)
nuvola: niula - nigula (le' niiùl-nigùl)
sole: sùl (con la u tirata a lungo ! )

Ma alcuni sono verbi che si dicono uguali anche a Bergamo (piove - al pioof , tuona - al truna , nevica - al fioca). Se devi dire "quanta pioggia" come lo dici?

[Nix novariensis]

tuono-trunada..........tuona-truna
lampo-scalmana
pioggia-aqua........piove-piova
grandine-grela
neve-fioca.......nevica-fioca
pioviggine-piusina
calura, afa-scogna

[Susi]

Ma alcuni sono verbi che si dicono uguali anche a Bergamo (piove - al pioof , tuona - al truna , nevica - al fioca). Se devi dire "quanta pioggia" come lo dici?

uh qui tuona si dice: el trona.

piove: el pioof.

nevica: el fioca.

il tuono: una tronada.

afa: soffich.

[Susi]

tuono-trunada..........tuona-truna
lampo-scalmana
pioggia-aqua........piove-piova
grandine-grela
neve-fioca.......nevica-fioca
pioviggine-piusina
calura, afa-scogna

scalmana da noi è una vampata di calore al viso o al corpo.