Si dice lo weekend o il weekend

[meteo_vda_82]

In italiano senza dubbio il weekend!

da me "lo week-end" si usa in dialetto ( si direbbe "lo fen sena-a" però ormai le parole "internazionali" si sono introdotte anche nel dialetto, soprattutto tra i giovani )

[the_pise]

si dice "the weekend" oppure "ze uichend"
in italiano no esiste
forse fine settimana? boh

[leonex]

'U uicchend

[Sverigo84]

GLI uichEnd.

[wizard]

E' questo il punto

la pronuncia dice ui

davanti alla u che e' una vocale non si puo' usare il

[Raf76Como]

E' questo il punto

la pronuncia dice ui

davanti alla u che e' una vocale non si puo' usare il

Pocket Oxford Italian Dictionary © 2006 Oxford University Press:
week /wiːk/ noun
settimana f

La fonetica del dizionario dice WIK quindi c'è davanti la W.
Oltretutto la settimana è femminile quindi il sondaggio è sbagliato dovevi mettere come opzioni il o LA week-end

[alle]

No bè, la weekend fa un po' ridere.
L'articolo non femminile (il o lo) è giustificato, se non dovuto, davanti a parole straniere (che l'italiano tende a sentire come neutre; un fatto che le avvicina più al maschile che non al femminile).
Il punto è questo: nella pronuncia "uichènd", secondo la fonetica italiana la U iniziale, precedendo una vocale, è semiconsonantica (o semivocalica, il che è lo stesso): così accade in l'uovo (< lo uovo), l'uomo (< lo uomo), ecc. Per questo, secondo le leggi fonetiche italiane, sarebbe più corretto dire "lo weekend".
Ma l'uso, cioé la semplice importazione del termine inglese, ha dato (almeno così la vedo io) l'articolo maschile (o meglio, non femminile) più diffuso, cioé il.
Poi vabbé, qui in Emilia sarebbe il weekend lo stesso , dato che per influssi dialettali l'uso di lo è molto limitato (cfr il gnocco, anziché lo).

[miki]

Week-end è a tutti gli effetti una parola italiana di genere maschile inserita in tutti i dizionari e accettata anche dall'Accademia della Crusca...

[Stefano De C.]

Week-end è a tutti gli effetti una parola italiana di genere maschile inserita in tutti i dizionari e accettata anche dall'Accademia della Crusca...

Si ma come hanno fatto notare in molti abbiamo un po' questo vizio di abusare di parole straniere quando c'è il corrispettivo in italiano, e spesso molte parole, anche sui media, vengono pure pronunciate male.
Un conto è computer, stalking, serial killer, però weekend è un chiaro abuso (nella lingua francese e spagnola esagerano magari all'opposto traducendo tutto, anche computer, il mouse in Sagna si dice raton, che vuol dire topo)

[Fabio68]

il fatto stesso di utilizzare parole straniere al posto di italiane (fine settimana sembrerebbe una parola "sconveniente", da censurare ) da una parte arricchisce il nostro vocabolario ma dall'altra depaupera la nostra lingua che non ha nulla da invidiare alle altre lingue estere

non vorrei fare il "francese" della situazione, ma evitare un po' di anglicismi non sarebbe male



un'altra cosa che ho notato spesso nei vari scritti qui sul forum e anche sul lavoro:

l'utilizzo di parole straniere mettendo la S finale per indicare il plurale come se fossimo inglesi

cosa assolutamente sbagliata. Ad esempio recordS, runS, fileS, filmS...

in realtà per indicare il singolare o plurale nella nostra lingua basta mettere l'articolo determinativo (il, i , la, le) cosa che l'inglese non ha questa possibilità (l'articolo"the" non determina nulla)

così si ha "i record, i run, i file, i film", anche perchè si utilizza questa S anche per altre parole che non sono neanche inglesi (ed è ancora peggio)